generalобщая лексикаgeneral

deslizarse

desvarar

escurrirse

irse de entre las manos (ускользнуть)

descabullirse

escabullirse

resbalar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выскользнуть

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a trabajar

poner manos a la obra

ponerse a trabajar

generalобщая лексикаgeneral

coger con las manos en la masa (fam.)

coger en flagrante delito

generalобщая лексикаgeneral

no se puede estar en todo (для работы)

no tengo manos para todo

generalобщая лексикаgeneral

(воспринять) percibir

(заметить) sorprender

captar

encontrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(воспринять) percibir vt, captar vt

(заметить) sorprender vt, encontrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изобличить) comprometer

atar las manos

desenmascarar

revelar

(изобличить) comprometer vt, atar las manos, revelar vt, desenmascarar vt

(суметь воспользоваться) aprovechar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поймать) pescar

atrapar

(поймать) pescar vt, atrapar vt

specialспециальный терминespecial

(пыль и т. п.) extraer

absorber

(пыль и т.п.) extraer (непр.) vt, absorber vt

generalобщая лексикаgeneral

(воспринять) percibir

(заметить) sorprender

encontrar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interceptar, capturar, captar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изобличить) comprometer

(суметь воспользоваться) aprovechar

atar las manos

desenmascarar

revelar

technicalтехникаtécnico

captar (напр., пыль)

specialспециальный терминespecial

(пыль и т. п.) extraer

absorber

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поймать) pescar

atrapar

See alsoСмотрите такжеVéase también

уловить

communicationсвязьcomunicación

llave

electronicsэлектроникаelectrónica

manipulador

militaryвоенный терминmilitar

manipulador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manipulador

technicalтехникаtécnico

brazo mecánico

(телеграфный) manipulador Morse

manos mecánicas (для работы с радиоактивными веществами)

(ковочный) mecanismo volvedor

posicionador

ripador transversal

(ковочный) volvedor

manipulador m

generalобщая лексикаgeneral

ni asno rebuznador ni hombre rallador

ni pelo ni pluma (traducción literal)

¡Dios ponga tiento en sus manos!

¡mucha suerte!

¡que (te, le, etc.) sea leve!

¡que no (te, le, etc.) pase nada!

generalобщая лексикаgeneral

escamoteo (трюк)

juego de manos

juego de pasa pasa

pasapasa

prestidigitación

truco

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ловкий прием) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m (трюк)

чаще мн. разг. (капризы) capricho m, antojo m; manía f

(секрет в устройстве чего-либо) secreto m

medicineмедицинаmedicina

mancha focal

foco

electronicsэлектроникаelectrónica

foco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

foco, punto, local

physicsфизикаfísica

foco

technicalтехникаtécnico

mancha focal

punto focal

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(капризы) capricho

(уловка) ardid

antojo

manía

maña

subterfugio

(уловка) ardid m, maña f, subterfugio m

specialспециальный терминespecial

foco m (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

con las manos en la masa (fam.)

en flagrante (delito)

en flagrante delito

in fraganti

lawюриспруденцияjurídico

detener en flagrancia

en flagrante delito in fraganti sorprender

flagrante delito

in fraganti (от лат. in flagranti crimine)

flagrancia