юриспруденция
(засвидетельствованные) atestación
confesión
declaraciones
declaración
declaración indagatoria (в ходе дознания; подозреваемого)
declaración informativa (в ходе следствия)
declaración instructiva (в ходе следствия)
declaratoria
dicho
elementos
elementos de juicio
elementos probatorios
exposición
instructiva (в ходе следствия; обвиняемого)
manifestaciones
manifestación
prueba procesal
техника
indicación (прибора)
юриспруденция
consentimiento expreso
declaración de voluntad
manifestación de voluntad
книжное выражение
declaración (de)
deseo
voluntad
declaración f (de), voluntad f; deseo m
общая лексика
dar muestras (de)
demostrar
expresar (наглядно свидетельствовать)
manifestar
mostrar
poner de relieve
tomar parte en una manifestación
несовершенный вид глагола, совершенный вид глагола
(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)
manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación
юриспруденция
constar
hacer constar
техника
proyectar (напр., фильм)
кинематография
echar (фильм)
юриспруденция
deponer bajo juramento
hacer declaración bajo juramento
hacer manifestación bajo juramento
общая лексика
declaración tributaria (de impuestos)
экономика
declaración de contribución sobre ingresos
declaración de impuesto
declaración fiscal
denuncia del contribuyente
estado con fines contributivos
manifestación de impuesto
юриспруденция
declaracion jurada
налоги
autoliquidación
общая лексика
declaración
denuncia
denunciación (обвинение)
enunciación
petición
solicitud
существительное среднего рода
(сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f (обвинение)
(официальная просьба) solicitud f, petición f
экономика
representación
solicitación
юриспруденция
acusación
afirmación
alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени)
alegato
consulta
declaratoria
demanda introductiva
denuncio
dicho
escrito
escrito de agravios
escrito de demanda
exhorto
exposición
fe
manifestación
pedida
pliego de petición
postulación
presentar solicitud
pretensión
profesión
promoción
proposición
proposición intruductiva
recurso
requerimiento (прокурора в суд)
ruego
suplicación
súplica