generalобщая лексикаgeneral

acedarse

agriarse

ponerse agrio

ponerse ácido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente

literatureлитератураliteratura

manifestarse indiferente

perder el interés (el gusto) de vivir

generalобщая лексикаgeneral

hablar con alguien (с кем-л.)

levantar la voz

mostrar (показывать)

rechistar

extenderse

parlar

versar (sobre)

decir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt (показывать)

(вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

hablar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + предл. п. (сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(сказываться) hablar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(всплыть) subir (a la superficie)

(плывя, появиться) salir

aparecer (remando, nadando)

salir a flote

salir a nado (nadando)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

(всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

literatureлитератураliteratura

(возникнуть, появиться) aparecer

emerger (на поверхности воды)

manifestarse (обнаружиться)

surgir

generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) manifestarse

dejar huellas (отразиться)

influir

ponerse de manifiesto

redundar

reflejarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas (отразиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдать себя за кого-л.) hacerse

darse (назваться кем-л.; por)

fingirse

(выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) (назваться кем-либо)

(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

generalобщая лексикаgeneral

(всплыть) subir (a la superficie)

(плывя, появиться) salir

aparecer (remando, nadando)

salir a flote

salir a nado (nadando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

(всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

literatureлитератураliteratura

(возникнуть, появиться) aparecer

emerger (на поверхности воды)

manifestarse (обнаружиться)

surgir

generalобщая лексикаgeneral

dar prueba (de; s)

demostrar

manifestar

manifestarse

mostrar (показать)

(фото) revelar

(фото) revelarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

manifestar (непр.) vt; dar prueba(s) (de); demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt (показать)

photographyфотографияfotografía

revelar vt

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть) aparecer

domiciliarse

establecer

establecerse

instalar (устроить)

instalarse (устроиться)

manifestarse

surgir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

establecer (непр.) vt; instalar vt (устроить)

(возбудить, вызвать) inspirar vt

generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) manifestarse

dejar huellas (отразиться)

influir

ponerse de manifiesto

redundar

reflejarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(рассказываться) contarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

(выдать себя за кого-л.) hacerse

darse (назваться кем-л.; por)

fingirse

See alsoСмотрите такжеVéase también

сказаться

generalобщая лексикаgeneral

(во что-л.) tomar la forma (de)

(вытечь) derramarse

(изготовить литьём) fundir

colar

tender (a)

vaciar (ведро и т. п.)

verter (воду и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt

verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(выразиться) manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(стать видным) dejarse ver, aparecer (непр.) vi

(о способностях, интересе и т.п.) manifestarse (непр.), revelarse

(отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

(выясниться) descubrirse (непр.), revelarse, clarearse, transparentarse