proverbпословицаproverbio

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

en el río quedo no metas tu dedo

guárdate del agua mansa

generalобщая лексикаgeneral

asedado

de seda

sedeño

sedoso

sérico

sedalino

sedero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(послушный) como la seda

blando

manso

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

шёлковый, шелк'овый

de seda, sedoso

(напоминающий шелк) sedeño, sedoso, asedado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(послушный) como la seda, blando, manso

generalобщая лексикаgeneral

(hecho) a mano

(приручённый) doméstico

amansado

de brazo (s)

domesticado

duendo

manso (о животных)

tambero (Арг., Ур., Пар.)

manual

adjectiveприлагательноеadjetivo

(делающийся руками) manual, (hecho) a mano

(прирученный) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг. Ур. Пар.)

de mano(s); de brazo(s)

(приводимый в действие руками) de mano

medicineмедицинаmedicina

mano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manual

ArgentinaАргентинаArgentina

tambero (о животном)

generalобщая лексикаgeneral

lince

mátalas callando

palabritas mansas

chafardero

punto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

buena maula

caballero de industria

culebrón

matalascallando

perillán

buscavidas

busquillo

perillán m, caballero de industria, buena maula

MexicoМексикаMéxico

lija

ArgentinaАргентинаArgentina

laucha

generalобщая лексикаgeneral

colosal

descomunal

garrafal

grandazo

grandote

grandullón

inconmensurable

ingente

inmenso

manso

mayúsculo

sumo

vasto

ciclópeo

de órdago

sendo

atroz

desaforado

disforme

enorme

formidable

monumental

adjectiveприлагательноеadjetivo

enorme, inmenso; ingente, grandioso (громадный); colosal (колоссальный); vasto (обширный)

MexicoМексикаMéxico

morrocotudo

ColombiaКолумбияColombia

machazo

macón

ChileЧилиChile

mansalino

generalобщая лексикаgeneral

atentado

bajo (о голосе)

bendito

bonancible

débil (слабый)

ligero (лёгкий)

pacífico (мирный)

quieto

sereno (о погоде и т. п.)

silencioso (бесшумный)

sosegado

suave (мягкий, нежный)

tranquilo

amoroso

apacible

callado

calmo

calmoso

manso

quedo

sordo

sumiso

tácito

adjectiveприлагательноеadjetivo

bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (легкий); suave (мягкий, нежный)

(спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)

(медленный) lento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lento, silencioso

ColombiaКолумбияColombia

poncho

generalобщая лексикаgeneral

apacible (о красках, тонах)

bonancible (о море)

calmo

calmoso

contenido

espacioso

imperturbable

manso

pacato

pacífico (мирный)

pando

quedo

quieto

sereno (ясный, безмятежный)

sesgo

sordo

sosegado

suave

pausado

plácido

reposado

silente

tranquilo

adjectiveприлагательноеadjetivo

tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno (ясный, безмятежный); pacífico (мирный)

medicineмедицинаmedicina

sentado

sonda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(удобный) cómodo