generalобщая лексикаgeneral

(малокультурный) inculto

(пасмурный) pardo

deslucido

mediocre

oscuro (о человеке)

rústico

rucio

adjectiveприлагательноеadjetivo

(пасмурный) pardo, gris

(малокультурный) inculto, rústico; mediocre

gris

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descolorido (бесцветный); inexpresivo (невыразительный)

literatureлитератураliteratura

descolorido (бесцветный)

inexpresivo (невыразительный)

generalобщая лексикаgeneral

insubstancial

adjectiveприлагательноеadjetivo

mediocre (о человеке); de poco fondo, pobre de contenido (о книге, картине)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(плоховатый) debilucho

deficiente

flaquito (расслабленный; вялый)

flojito

malejo

mediocre (посредственный)

un poco débil

(плоховатый) debilucho, malejo; deficiente, mediocre (посредственный)

un poco débil; flojito, flaquito (расслабленный; вялый)

(не тугой) un poco flojo, flojito

(о напитках, табаке) un poco flojo

generalобщая лексикаgeneral

de poca importancia

de segundo pelo

exiguo

insignificante

leve

ligero

mediocre (посредственный)

moderado

modesto (о заработке и т. п.)

módico (о сумме)

pequeño

pigmeo

triste

desdeñable

tenue

adjectiveприлагательноеadjetivo

(небольшой) pequeño; modesto (о заработке и т.п.); módico (о сумме)

(маловажный) insignificante, de poca importancia; mediocre (посредственный)

(незаметный) imperceptible

lawюриспруденцияjurídico

menor

medicineмедицинаmedicina

menor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

insignificante

technicalтехникаtécnico

marginal (напр., о факторе)

generalобщая лексикаgeneral

(близкий по времени) reciente

(о расстоянии) poco lejos (distante, alejado)

(умственно ограниченный) corto

atado

bobo (о человеке)

cerrado de mollera

de cortos alcances

encogído

mediocre (о человеке)

simple

Americanамериканизмamericanismo

prisco

literatureлитератураliteratura

(близкий к чему-л.) próximo

cercano

AntillesАнтильские островаAntillas

mono

generalобщая лексикаgeneral

accesorio

de segundo pelo

subalterno

secundario

adjectiveприлагательноеadjetivo

secundario, de segundo orden; accesorio (побочный); mediocre (посредственный)

lawюриспруденцияjurídico

casual

fortuito

incidental

incidente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

secundario, suplementario

generalобщая лексикаgeneral

adamado

afeminado

amujerado

blando

canijo

doliente

débil

enclenque

endeble

entecado

enteco

escuchimizado

estantío

flaccido

flaco (расслабленный, вялый)

flojo

holgado

inválido

lacio

lento

libre (свободный)

maganto

malo

malote

malucho

mediocre (посредственный)

morriñoso

pachucho

pamposado

quebradizo (о здоровье)

quebrajoso (о здоровье)

remiso

suelto

sutil

tibio

(расслабленный, вялый) flácido

da

alicortado

caedizo

chotuno (о барашке)

cobarde (о зрении)

dejado

desfalleciente

desmarrido

desmayado

feble

imbele

laso

laxo

lánguido

malsano

mórbido

quebrado

ralo (об освещении)

suave

tenue

torcedero

torcido

trasojado

trefe

ñoño

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

(не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

(плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

medicineмедицинаmedicina

atónico

hiposténico

laxitud

laxo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

débil

Americanамериканизмamericanismo

aguado

literatureлитератураliteratura

vidriado

MexicoМексикаMéxico

tilico

acordpnado

BoliviaБоливияBolivia

liquiriche

pampa

ColombiaКолумбияColombia

biche

viche

ñuridito

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

entelerido

ChileЧилиChile

arreado

caichi

lile

liliquiento

liúdo

pachacho

EcuadorЭквадорEcuador

apurismado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ñurido

alicaído

aliquebrado

telenque

specialспециальный терминespecial

(не твердый) blando