generalобщая лексикаgeneral

к чему-либо

(подписать) firmar vt

(к чему-либо - принять участие) meter las manos (en), cargar la mano, echar una mano (a)

generalобщая лексикаgeneral

meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter las narices en asuntos ajenos

generalобщая лексикаgeneral

к чему-либо

(подписать) firmar vt

(к чему-либо - принять участие) meter las manos (en), cargar la mano, echar una mano (a)

poner manos a la obra (к чему-л.)

generalобщая лексикаgeneral

ir con el rabo entre piernas

meter el rabo entre las piernas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dar pie con bola

tomar el rábano por las hojas

meter la pata

no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

generalобщая лексикаgeneral

enredarse, embrollarse

faltar palabras

desatinarse

desorientarse

senderear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сбиваться) hacerse un lío, equivocarse, confundirse

(вмешиваться) entrometerse (en), mezclarse (en), meter las narices (en algo)

(мешать) meterse, pegarse; incomodar vt, chinchar vt

tartalear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(общаться с кем-либо) liarse, enredarse

MexicoМексикаMéxico

encuartarse (в каком-л. деле)

generalобщая лексикаgeneral

bellaquear

bribonear

chanchullear

defraudar

estafar

hacer trampas (в игре)

meter la uña

mohatrar

tener las uñas afiladas

socaliñar

trampear

truhanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estafar vt, defraudar vt; trampear vt, hacer trampas (в игре)

lawюриспруденцияjurídico

burlar

coyotear

descrestar

embaucar

engacar

escamotar

escamotear

esquilmar

timar

trapalear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pillellar

tunantear

tunear

ArgentinaАргентинаArgentina

badulaquear

CubaКубаCuba

morder

quemar

generalобщая лексикаgeneral

(сбивать с толку) desconcertar

(смешивать, принимать одно за другое) equivocar

barajar

calabriar

confundir

desordenar

desorientar (кого-л.)

embrollarse

enmarañar

enredar

enredarse

trabucar

embrollar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt

тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

embrollar vt, enredar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вмешиваться) entrometerse (en)

(впутывать, вовлекать) liar

(мешать) meterse

(сбиваться) hacerse un lío

chinchar

confundirse

equivocarse

incomodar

meter las narices (en algo)

mezclarse (en)

pegarse

(впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt

Americanамериканизмamericanismo

voltear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(общаться с кем-л.) liarse

ChileЧилиChile

chasconear (волосы)