vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о деле и т. п.) minucioso

(о человеке) lento

calmudo

premioso

tardo

trabajoso

(о человеке) lento, calmudo, tardo, premioso

(о деле и т.п.) minucioso, trabajoso

generalобщая лексикаgeneral

ahorrativo

escaso

estirado

estreñido

guardoso

menudo

mezquino

minucioso

ruin

cominero

guardador

nimio

quisquilloso

adjectiveприлагательноеadjetivo

mezquino; ruin

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrado

apretado

pijotero

MexicoМексикаMéxico

jallo

retobado

generalобщая лексикаgeneral

(аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado

acabado (завершённый)

acendrado

aliñado

candeal (о пшенице)

candoroso

casto

claro

correcto

cándido

inmaculado

inviolado

limpio y mondo

límpido

minucioso

mondo y lirondo

nítido

platónico

pulcro

púdico

aseado

blanco

genuino (о языке и т.п.)

limpio

mero

neto

pulero

terso

virginal

adjectiveприлагательноеadjetivo

(незагрязненный; опрятный) limpio, puro, aseado

(без примеси) puro, neto

(аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado (завершенный)

(отчетливый, ясный) claro; correcto

(нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

(отвлеченный от практического применения) puro

economicsэкономикаeconomía

neto (о доходе)

líquido (от долгов)

lawюриспруденцияjurídico

saneado

medicineмедицинаmedicina

pura

electronicsэлектроникаelectrónica

puro

limpio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

blanco, puro, limpio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подлинный, настоящий) auténtico

(полный, совершенный) completo

típico (типичный)

verdadero

angelical

angélico

(полный, совершенный) completo, puro, mero

(подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico (типичный)

MexicoМексикаMéxico

castizo

technicalтехникаtécnico

acabado (напр. болт)

native (о руде)

virgen

literatureлитератураliteratura

acrisolado

Americanамериканизмamericanismo

fatuto (вес, доход)

See alsoСмотрите такжеVéase también

в чистом виде