generalобщая лексикаgeneral

perdiendo la cabeza

de cabeza

sin mirar nada

sin más ni más

a carga cerrada

generalобщая лексикаgeneral

mirarse en uno (на кого-л.)

no cansarse de mirar (a)

no poder quitar los ojos (de)

generalобщая лексикаgeneral

(заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar

(носить что-л.) ir (con)

(о заболеваниях) extenderse

(переходить от одного к другому) pasar

andar

caminar (шагать)

circular (курсировать)

estar en circulación

frecuentar

funcionar

llevar

mirar (за детьми; por)

propagarse

usar

velar (за больным и т. п.)

visitar (посещать)

marchar (о часах и т.п.)

transítar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) (за детьми)

(переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi (о деньгах)

(о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться)

(куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt (посещать)

(носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

(о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi (курсировать)

(в игре) jugar (непр.) vi

(двигаться взад и вперед) moverse (непр.)

(колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

(распространяться - о слухах, вестях) correr vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о транспорте) andar, circular

(о механизмах) marchar, funcionar

(двигаться) moverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о естественных потребностях) evacuar

obrar

(о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

technicalтехникаtécnico

circular (напр., о транспорте)

theatreтеатрteatro

estar de puntillas

physiologyфизиологияfisiología

ir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть, состоять в звании, в должности) ser

hacer de

(быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

See alsoСмотрите такжеVéase también

ходить ходуном

generalобщая лексикаgeneral

(кривить) torcer

(кривиться) torcerse

(смотреть искоса) bizcar

(смотреть недружелюбно) mirar de reojo (de lado, de soslayo)

bizcornear

bizquear

combar

guadañar

inclinarse

segar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривить) torcer (непр.) vt, combar vt

(на + вин. п.) жарг. fingir vt

(смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi

(быть косоглазым) ser bizco (bisojo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(губить, уничтожать) segar (непр.) vt, diezmar vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

dallar

segar (непр.) vt, guadañar vt

jargonжаргонизмjerga

fingir

Americanамериканизмamericanismo

tumbar

literatureлитератураliteratura

(губить, уничтожать) segar

diezmar

generalобщая лексикаgeneral

fruncirse, fruncir el ceño (el entrecejo); arrugarse

(становиться хмурым) enfurruñarse

(становиться пасмурным) oscurecerse (непр.), cerrarse el día, cargarse (el tiempo); encapotarse, entoldarse (о небе)

(становиться пасмурным) oscurecerse

ariscarse

arrugarse

cargarse (el tiempo)

cerrarse el día

entoldarse (о небе)

estar de sobrecejo

fruncir el ceño (el entrecejo)

fruncirse

mirar con ceño

oscurecer (о погоде, небе)

cerrarse (о погоде)

encapotarse

enfoscarse

literatureлитератураliteratura

achubascarse

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)