generalобщая лексикаgeneral

ser el farol de cola

ser el último mono

ser un cero a la izquierda

generalобщая лексикаgeneral

adornado

elegante

estofado

gallardo

garifo

jarifo

pulido

afilorado

almidonado

arreglado

dispuesto

galán

galáno

guapo

majo

adjectiveприлагательноеadjetivo

elegante; adornado

literatureлитератураliteratura

acicalado

ColombiaКолумбияColombia

mono

ChileЧилиChile

guaroso

generalобщая лексикаgeneral

(близкий по времени) reciente

(о расстоянии) poco lejos (distante, alejado)

(умственно ограниченный) corto

atado

bobo (о человеке)

cerrado de mollera

de cortos alcances

encogído

mediocre (о человеке)

simple

Americanамериканизмamericanismo

prisco

literatureлитератураliteratura

(близкий к чему-л.) próximo

cercano

AntillesАнтильские островаAntillas

mono

generalобщая лексикаgeneral

moño postizo

peluca

añadido (из волос)

casquete (из волос)

postizo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(из волос) postizo m, peluca f, moño postizo

(накладывание) colocación f

(для замка) pestillo m

medicineмедицинаmedicina

onlay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

embellecedor

brida de biela, correa, cubreplaca, chapa de biela, emplasto, escudete, parche, placa de cierre, placa de refuerzo, recubrimiento, remiendo, sobrejunta, solapa, tapa, tira, forro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

follón

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

eclisa

vernacularпросторечиеlenguaje popular

desacierto

falta

metedura de pata

falta f, desacierto m; metedura de pata

technicalтехникаtécnico

cazoleta

cubreplaca

recubrimiento

suplemento

brida

escudo

placa f

generalобщая лексикаgeneral

afiligranado

delgado

fino

galán

gentil

gracioso

lucido

refino

telendo

airoso

aseado

bonito

compuesto

delicado

donairoso

donoso

elegante

florido (о стиле)

gallardo

garboso

primoroso

pulido

adjectiveприлагательноеadjetivo

fino, delicado, elegante, gracioso

ColombiaКолумбияColombia

mono

ChileЧилиChile

guaroso

generalобщая лексикаgeneral

acervo (мелких вещей)

acopio

atajo

balumba

cúmulo

forraje

jarcia

mojón

mono

ovio

pila (стопа)

rima

rimero

tropel

revoltijo

revoltillo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

montón m, cúmulo m; pila f (стопа)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

runfla

Americanамериканизмamericanismo

grimillón

technicalтехникаtécnico

montonera

montón

pelcha

racimo

PeruПеруPerú

ruma

ChileЧилиChile

alto

rumba

generalобщая лексикаgeneral

alazán (о лошади)

leonado

mono (о масти животных)

resiente (о цвете волос)

rojo (о цвете волос)

rubicundo

rufo

taheño

zorruno

jaro

adjectiveприлагательноеadjetivo

rojo, taheño; alazán (о лошади)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(клоун) payaso

clown

el tonto

(клоун) payaso m, clown m, el tonto

Americanамериканизмamericanismo

catire

PanamaПанамаPanamá

fulo

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. está muy bien, es magnífico

в знач. частицы magnífico

a las mil maravillas

es magnífico

estupendamente

está muy bien

magníficamente

muy bien

perfectamente

a la perfección

grandemente

peregrinamente

adverbнаречиеadverbio

muy bien; magníficamente, perfectamente, estupendamente

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

chulo

mono

CubaКубаCuba

merequetén

generalобщая лексикаgeneral

estulto

estúpido

gaznápiro

gofo

infando

lelo

meliloto

memo

motolito

pamplinero

pamplinoso

pavisoso

pavitonto

sandio

sonso

tocho

tonto

zonzo

zote

amelonado

atontado

bendito

bestial

bobo

bruto

estólido

fatuo

imbécil

jubilado

majadero

menguado

mentecato

necio

tolondro

tolondrón

adjectiveприлагательноеadjetivo

tonto, bobo; mentecato, sandío (простоватый); zopenco, zote (тупой); fatuo (пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gilipollas

porrón

zopenco

asnal

boto

telenque

Americanамериканизмamericanismo

junípero

majoma

prisco

ironicироническое выражениеirónico

celestial

MexicoМексикаMéxico

lefio

menso

crestón

guanajo

lurio

nango

AntillesАнтильские островаAntillas

mono

ArgentinaАргентинаArgentina

aguasado

otario

turro

opa

GuatemalaГватемалаGuatemala

azorencado

desorejado

ColombiaКолумбияColombia

cipote

torcazo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

noneco

CubaКубаCuba

sanaco

zambeque

verraco

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

dundo

ChileЧилиChile

leso

mamado

ñongo

fallo

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo