generalобщая лексикаgeneral

quedarse a oscuras

quedarse con un palmo de narices

quedarse en blanco

quedarse plantado

quedarse tocando tabletas

quedarse uno tocando tabletas

generalобщая лексикаgeneral

hoja

cuchilla

filo

tajo

corte

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

filo m, corte m, tajo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aleta, arista (cortante), cuchillo, cuchilla, chaflán, filo, labio cortante, paleta alabe

technicalтехникаtécnico

arista cortante

canto del corte

canto vivo

filete cortante

labio cortante

orilla cortante

hilo

nariz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безопасной бритвы) hoja (cuchilla) de afeitar

generalобщая лексикаgeneral

hincharse

inflarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hincharse, inflarse

(раздуть щеки) inflar los carrillos

medicineмедицинаmedicina

distender

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпить много) hincharse

atracarse

(выпить много) hincharse, atracarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(набухнуть; вздуться) abultarse

(обидеться) torcer el morro

(принять важный вид) engolletarse

altivarse

crecer (о реке, ручье)

enfadarse

hincharse las narices

estar mosqueado

mosquearse

(набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)

(принять важный вид) engolletarse, altivarse

(обидеться) torcer el morro, enfadarse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arista cortante, borde cortante, canto, filo, labio cortante

technicalтехникаtécnico

arista cortante

borde cortante

borde de corte

broca

canto del corte

canto vivo

filete cortante

filo

filo de corte

labio cortante

nariz (резца)

orilla cortante

generalобщая лексикаgeneral

atufarse

desaforarse

estar rabiando

llenarse

perder los estribos

rebotarse

salir de sus casillas

subirse a la parra

subirse el humo a las narices (a la chimenea)

arrebatarse

descomponerse

desencadenarse

desencajarse

pernear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atocinarse

desbautizarse

generalобщая лексикаgeneral

enfadarse, enojarse

ariscarse

desabrirse

desaforarse

encorajarse

encresparse

enfadarse

enserpentarse

estar (andar) mosca

incomodarse

regañar

subírsele a uno la mostaza a las narices

estirar la trucha

agriarse

ahumarse

arriscarse

correrse

embayarse

embazarse

empacarse

enojarse

esquinar

formalizarse

picarse

resabiarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amoscarse

cabrearse (гл.; estar cabreado - быть раздраженным, злым)

desbautizarse

embotijarse

afoscarse

atocinarse

brincar

empurrarse

enfurruñarse

enfuñarse

Americanамериканизмamericanismo

enchicharse

literatureлитератураliteratura

achubascarse

ArgentinaАргентинаArgentina

estrilar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

arrufarse

ColombiaКолумбияColombia

entriparse

jinetearse

CubaКубаCuba

coger yagua

ChileЧилиChile

amunucarse

azarearse

generalобщая лексикаgeneral

(сбивать с толку) desconcertar

(смешивать, принимать одно за другое) equivocar

barajar

calabriar

confundir

desordenar

desorientar (кого-л.)

embrollarse

enmarañar

enredar

enredarse

trabucar

embrollar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt

тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

embrollar vt, enredar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вмешиваться) entrometerse (en)

(впутывать, вовлекать) liar

(мешать) meterse

(сбиваться) hacerse un lío

chinchar

confundirse

equivocarse

incomodar

meter las narices (en algo)

mezclarse (en)

pegarse

(впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt

Americanамериканизмamericanismo

voltear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(общаться с кем-л.) liarse

ChileЧилиChile

chasconear (волосы)

generalобщая лексикаgeneral

(стены) desplome (m)

pestaña

pitón

repunta

resalte

saledizo

ceja

prominencia

resalto

saliente

teso

vuelo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

saliente f, saledizo m; pestaña f, resalto m

medicineмедицинаmedicina

cresta

cabeza

monte

pezón

procesar

proceso

proyección

prominencia

protuberancia

reborde

pared

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, borde, bovedilla, brazo, canto, cepo, colgante copa, diente, extremo, labio, lengüeta, orejeta protuberancia, pua, resalte, saliente, suelo en voladizo, talón, uña, vuelo

architectureархитектураarquitectura

tenia

technicalтехникаtécnico

canecilla

diente

lengüeta

ménsula

nariz

protuberancia

tetón

voladizo

tope

can (балки)

desplome

oreja

orejeta

patilla

proyección

talón

literatureлитератураliteratura

salida