vernacularпросторечиеlenguaje popular

no da pie con bola

no sabe ni jota

generalобщая лексикаgeneral

con cuidado

con esmero

con exactitud

con pulcritud (опрятно)

con puntualidad

cuidadosamente

esmeradamente

exactamente

justamente

puntualmente

religiosamente

sin faltar un sí ni un no

adverbнаречиеadverbio

con exactitud, exactamente; con puntualidad, puntualmente; con cuidado, cuidadosamente; con esmero, esmeradamente; con pulcritud (опрятно)

generalобщая лексикаgeneral

(бессвязно) embrolladamente

a diestro y siniestro

con torpeza

estúpidamente

incoherentemente

sin piems ni cabeza

torpemente

adverbнаречиеadverbio

(бессвязно) embrolladamente, incoherentemente

torpemente, con torpeza, estúpidamente

generalобщая лексикаgeneral

no tener arte ni parte (к кому-л., чему-л.)

no tener nada que ver (ninguna relación) con algo (к чему-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gustar con locura

hacer perder la cabeza (от)

ni por pienso le apartas

generalобщая лексикаgeneral

en vano

sin piems ni cabeza

disparadamente

adverbнаречиеadverbio

sin sentido, absurdamente; sin finalidad (бесцельно); estúpidamente (глупо); con un aire estúpido (с глупым видом)