generalобщая лексикаgeneral

no estar en su elemento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sentirse como un pulpo en un garaje

generalобщая лексикаgeneral

andar (estar) sobre aviso

avivar el ojo

estar (andar) alerta

estar (andar) mosca

estar a la defender siva

estar al acecho

estar en guardia

estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)

no tener las todas consigo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar al loro

generalобщая лексикаgeneral

estar en la miseria

pobretear

vivir en la indigencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pobretear vi, estar en la miseria; vivir en la indigencia; no tener sobre qué (dónde) caerse muerto (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

no tener sobre qué (dónde) caerse muerto

generalобщая лексикаgeneral

no saber donde meterse de vergüenza

desconocer

ignorar

(чего-л.) estar pez en algo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar hecho un tocino

no caber en el pellejo

reventar de gordo

literatureлитератураliteratura

desconcertarse

estar en un callejón sin salida

no saber qué hacer