Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
no poder parar
no tener un momento de descanso
общая лексика
no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos
общая лексика
andar por el mundo
no parar en ninguna parte
общая лексика
(бездействовать) parar
(находится какое-л. время) estar
(оставаться без изменений) no variar
(пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) estacionarse
(просуществовать, сохраняясь) subsistir
acampar (un tiempo)
encontrarse (un tiempo)
estar parado
mantenerse (un tiempo)
no cambiar
permanecer (un tiempo)
совершенный вид глагола
(просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi (un tiempo)
(находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (un tiempo)
(бездействовать) parar vi, estar parado
(пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi (un tiempo)
(оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) (un tiempo)
(пробыть стоя) estar (permanecer) de pie (un tiempo)
общая лексика
совершенный вид глагола
(захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar (не иметь ни минуты покоя); andar a la brega (вкалывать); cansarse de ajetreos
empezar a dar vueltas (тж. перен.)
empezar a girar (a dar vueltas)
разговорное выражение
(захлопотаться) estar atareado (liado)
andar a la brega (вкалывать)
cansarse de ajetreos
no parar (не иметь ни минуты покоя)
общая лексика
barritar (о слоне)
trompetear
несовершенный вид глагола
trompetear vt vi, barritar vi (о слоне)
(звучать - о трубе) sonar (непр.) vi
разговорное выражение
(заниматься чем-л. трудным) echar el bofe
(разглашать) pregonar
andar (bailar) de coronilla
echar las campanas al vuelo
matarse (por)
no parar
proclamar
(заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla
(разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo
