общая лексика
allégate (arrímate) a los buenos y serás uno de ellos
no con quien naces
sino con quien paces
пословица
arrímate a los buenos
y serás uno de ellos
общая лексика
(по-иному) de otro modo
a no ser así
alias
de lo contrario
de otra manera (forma)
en otro caso
si no
De otra forma
alternativamente
por el contrario
наречие
(по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)
разговорное выражение
(а то) si no, en otro caso, de lo contrario
общая лексика
a despecho de (вопреки)
a pesar de
(невзирая) anque
así y todo
(невзирая) aunque
con ser
maguer
no obstante
encima por encima de
общая лексика
anticuarse
caer en desuso
estar (caer) en desuso
estar fuera de uso
no ser usado (из обихода)
salir (caer) fuera de uso
общая лексика
inautenticidad
ineficacia (недейственность)
существительное женского рода
invalidez f; ineficacia f (недейственность), inautenticidad f
экономика
invalidez (документа)
юриспруденция
falta de eficacia
(юридическая) ineficacia jurídica
(юридическая) inexistencia jurídica
no ser jurídico
nulidad
просторечие
(брака) anulidad (del matrimonio) (правильно: anulación)
общая лексика
(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que
(следует, надо) hay que
merecer
(а) ser
sólo tener que
importar
pintar
(также перен.) valer
несовершенный вид глагола
безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena
безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que
(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt
(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi
(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi
экономика
valer
поговорка
a lo imposible nadie está obligado
a "ultra posse nemo obligatur"
a a lo imposible nadie está obligado
¿a "no puede ser" qué le vamos a hacer?
общая лексика
pequeñez
fruslería
nimiedad
pelo
pigricia
существительное женского рода
insignificancia f
юриспруденция
ineficacia
(юридическая) ineficacia jurídica
nada jurídica
no ser jurídico
nulidad
nulidad absoluta
nulidad de orden público
nulidad de pleno derecho
общая лексика
andar sin trabajo
estar parado (en paro)
estar sin trabajo
ser un sin trabajo
estar en el paro
estar cesante
estar desempleado
no tener empleo
estar sin empleo