generalобщая лексикаgeneral

no ser trigo limpio

no tener las manos limpias

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(остаться не проданным) no tener salida

quedarse sin vender

(остаться не проданным) no tener salida, quedarse sin vender

estancarse (de mercancías, cartas etc.)

generalобщая лексикаgeneral

no ser parecido (a)

no tener nada de parecido (con)

désemejar

generalобщая лексикаgeneral

no poder parar

no tener un momento de descanso

generalобщая лексикаgeneral

(+ род. п.) no probar bocado; no hacer boca

tener aversión (por)

generalобщая лексикаgeneral

(слон) no tener oído

(слон) tener mal oído (кому-л.)

jocularшутливое выражениеjocoso

(слон) no tiene oído

(слон) tiene oreja

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no tener ganas

perder el deseo

+ неопр. perder el deseo, no tener ganas

generalобщая лексикаgeneral

no tener arte ni parte (к кому-л., чему-л.)

no tener nada que ver (ninguna relación) con algo (к чему-л.)