generalобщая лексикаgeneral

enfurecerse

estar (andar) por las nubes

llenarse de ira

montar en cólera

subir a (hasta) las nubes

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enfurecerse (непр.), montar en cólera, llenarse de ira

colloquialразговорное выражениеcoloquial

endragonarse

ponerse hecho un basilisco

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a elevarse en nubes (о дыме, паре и т. п.)

comenzar a remolinarse (о пыли)

empezar a salir en bocanadas

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empezar a salir en bocanadas; comenzar a elevarse en nubes (о дыме, паре и т.п.); comenzar a remolinarse (о пыли)

generalобщая лексикаgeneral

poner por encima de todas las ponderaciones

poner por las nubes

generalобщая лексикаgeneral

desorbitante

adjectiveприлагательноеadjetivo

más allá (por encima) de las nubes

figurativeв переносном значенииsentido figurado

quimérico, fantástico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estratosférico

desorbitado

literatureлитератураliteratura

fantástico

quimérico

galáctico

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-либо) es intratable, es un cardo borriquero

(к чему-либо) es inaccesible, está por las nubes

generalобщая лексикаgeneral

estar en el limbo

estar en las nubes

vivir en las nubes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar con los angelitos

estar en Babia

estar en la luna

phraseologyфразеологизмfraseología

seguir en Marte

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

estar en Las Batuecas

pensar en Las Batuecas