generalобщая лексикаgeneral

capilla ardiente

misa de difuntos

misa de réquiem (de difuntos)

oficio de difuntos

réquiem

vigilia

generalобщая лексикаgeneral

(быть в употреблении) durar

(быть, являться) servir (de, para)

dedicarse (a)

funcionar (действовать)

hacer (работать; de)

ser

tener un empleo

administrar

oficiar

usar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi

(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)

(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)

(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)

(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

(о собаке) andar a dos patas

economicsэкономикаeconomía

servir para (...) (для чего-л.)

trabajar

cumplir el servicio

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio

militaryвоенный терминmilitar

servir

prestar el servicio

clericalцерковное выражениеclerical

celebrar el oficio

rezar (мессу и т. п.)

oficiar vt, celebrar el oficio

generalобщая лексикаgeneral

billete

esquela

nota

cédula

papeleta

recado

volante

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

lawюриспруденцияjurídico

escrito

información

oficio

pluralмножественное числоplural

записки (заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl (воспоминания)

записки (название научных журналов) memorias (científicas); boletín m

economicsэкономикаeconomía

aviso oficial

lawюриспруденцияjurídico

acta de notificación

acto de alguacil

cédula de notificación

despacho

enterado oficial

oficio

aviso legal

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(профессиональный союз) sindicato m

lawюриспруденцияjurídico

asociación

asociación gremial

asociación obrera

asociación profesional obrera

asociación sindical

cofradía

entidad sindical

gremio

organismo obrero

sindicato de oficio

sociedad gremial

sociedad obrera

unión gremial

unión obrera

generalобщая лексикаgeneral

concepción

espectáculo

exhibición

idea

noción

percepción

representación (в психологии)

especie

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(предъявление) presentación f, exhibición f

(понятие) idea f, noción f; representación f (в психологии)

(к награде, к ордену и т.п.) propuesta f (de)

(рекомендация) presentación f

economicsэкономикаeconomía

concepto

lawюриспруденцияjurídico

oficio

petición

requerimiento (прокурора в суд о даче разъяснений)

sumisión

computersвычислительная техникаcomputación

presentación (данных)

electronicsэлектроникаelectrónica

representación (p.ej.: gráfica)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

funda

theatreтеатрteatro

función

representación f, función f

generalобщая лексикаgeneral

(механизма и т. п.) elemento

(отдел) sección

cuota

departamento

lote

pedazo

pieza (деталь)

porción

porqué

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f (деталь)

(отдел) sección f, departamento m

parte f

economicsэкономикаeconomía

fracción (от целого)

lawюриспруденцияjurídico

asignación

cupo

partida

parágrafo

posición

párrafo

medicineмедицинаmedicina

dosis

mitad

parte

electronicsэлектроникаelectrónica

pieza

órgano

elemento

parte

trozo

militaryвоенный терминmilitar

(штаба) sección f

(деталь) pieza f

unidad f (superior)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parte, lote, pedazo, porción, segmento

(машины, агрегата) pieza, detalle órgano, elemento, miembro

departamento, sección

mathematicsматематикаmatemáticas

miembro (равенства или неравенства)

Americanамериканизмamericanismo

pirringa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(область деятельности) esfera

oficio

profesión (специальность)

rama

(область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f (специальность)

ColombiaКолумбияColombia

lempo

loncho

technicalтехникаtécnico

miembro

proporción

órgano

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(участь) suerte

destino

sino (судьба)

(участь) suerte f, destino m; sino m (судьба)

(район города) distrito m

generalобщая лексикаgeneral

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias)

cuidar (заботиться)

esmerarse (прилагать усилия; en)

gestionar (о чём-л.)

hacer todo lo posible (para)

pasar oficios (за кого-л.)

patullar (fam.)

pugnar

solicitar

tramitar

patear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt (заботиться)

(о чем-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) (прилагать усилия)

(за кого-либо) interceder vi (por)

lawюриспруденцияjurídico

peticionar

pretender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrar bayetas

GuatemalaГватемалаGuatemala

hacer la cacha

generalобщая лексикаgeneral

(дело, труд) trabajo

acomodo

clase

expugnación

pasatiempo (времяпрепровождение)

profesión

ejercicio

menester

ministerio

negocio

oficio

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(дело, труд) trabajo m, profesión f; pasatiempo m (времяпрепровождение)

(места, должности и т.п.) ocupación f

economicsэкономикаeconomía

actividad

empleo

lawюриспруденцияjurídico

despacho

militaryвоенный терминmilitar

(захват) ocupación f

(учебное) ejercicio m

instrucción f

clase f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trabajo

ChileЧилиChile

acotejo

pluralмножественное числоplural

занятия ocupaciones f pl; estudios m pl (учебные); trabajos m pl (научные, литературные и т.п.); воен. ejercicios m pl, instrucción f

technicalтехникаtécnico

industria

generalобщая лексикаgeneral

estar abierto (быть открытым - об учреждении и т. п.)

funcionar (о машине и т.п.)

ocuparse

oficiar

usar

actuar

labrar

obrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

trabajar vi

economicsэкономикаeconomía

laborar

laborear

servir

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio (кем-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trabajar, hacer funcionar

mechanicsмеханикаmecánica

accionar

technicalтехникаtécnico

estar en marcha

jugar

marchar