generalобщая лексикаgeneral

dañable

dañoso

desaventajado

desventajoso (невыгодный)

gravoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

deficitario; desventajoso (невыгодный)

economicsэкономикаeconomía

de pérdidas

inefectivo

ineficaz

ineficiente

irrentable

deficitario

generalобщая лексикаgeneral

en el descanso

en el intermedio

en los momentos perdidos (libres)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en los momentos libres

generalобщая лексикаgeneral

(исчезнуть) desaparecer

(потеряться) perderse

abismo

estar perdido

morir

perecer

precipicio

sima

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(un) montón (куча; de)

(много) (la) mar (de)

ColombiaКолумбияColombia

refundir

See alsoСмотрите такжеVéase también

пропасть

generalобщая лексикаgeneral

destrucción (разрушение)

hundimiento (корабля; тж. перен.)

muerte

naufragio

perecimiento (смерть)

pérdida

ruina (государства)

perdición

perdimiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pérdida f; muerte f, perecimiento m (смерть); destrucción f (разрушение); naufragio m, hundimiento m (корабля тж. перен.); ruina f (государства)

lawюриспруденцияjurídico

perjuicio

siniestro

medicineмедицинаmedicina

muerte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(множество) gran cantidad

masa

montón

в знач. сказ. (множество) gran cantidad, masa f, montón m

literatureлитератураliteratura

abismo

precipicio

generalобщая лексикаgeneral

pérdida de la capacidad de trabajo

lawюриспруденцияjurídico

inutilización

inutilización para el trabajo

generalобщая лексикаgeneral

(при выстреле) tiro perdido

desacierto

pifia

tiro fallado

tropezón

tropiezo

marro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

militaryвоенный терминmilitar

tiro m errado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topinada

resbalón

literatureлитератураliteratura

descuido (недосмотр)

error (ошибка)

falta

lapso

majadería (глупость)

plancha (оплошность)

MexicoМексикаMéxico

filla

ColombiaКолумбияColombia

pelada

ChileЧилиChile

embarrada

artilleryартиллерияartillería

fallo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)

generalобщая лексикаgeneral

incontinentemente

incontinenti

inmediatamente

sin demora

adverbнаречиеadverbio

inmediatamente, incontinentemente, incontinenti

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

generalобщая лексикаgeneral

derrumbadero

estar perdido

golfo

(также перен.) abismo

barranca

barranco

precipicio

sima

tragadero

(погибнуть) perecer

morir

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

precipicio m, sima f, abismo m

+ род. п. разг. (много) (la) mar (de); (un) montón (de) (куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

(1 ед. пропаду)

(потеряться) perderse (непр.), estar perdido

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(пройти бесполезно) perderse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(un) montón (куча; de)

(много) (la) mar (de)

ColombiaКолумбияColombia

volcán

CubaКубаCuba

echar al zanjón (о вещи, человеке)

generalобщая лексикаgeneral

indemnización

reintegro

recobro

restitución

economicsэкономикаeconomía

compensación de las pérdidas

desquite

recuperación de las pérdidas

reparación

reparamiento

resarcimiento de daños

resarcimiento de perjuicios

lawюриспруденцияjurídico

avería

dacos

indemnización de dacos y perjuicios

indemnización de los perjuicios

indemnización de perjuicios

recompensa de las pérdidas

reparación de los perjuicios