generalобщая лексикаgeneral

anticipo

bistrecha

arras

avance

prenda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

anticipo m, arras f pl

economicsэкономикаeconomía

adelanto

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

suplidos

lawюриспруденцияjurídico

caparra

consignación

depósito

depósito de garantía

pago adelantado

secal

Americanамериканизмamericanismo

seña

economicsэкономикаeconomía

pagaré

quirógrafo

vale

documentos con una sola firma (имеющий одну подпись)

giro simple

obligación a una firma

promesa de pago

quedan

generalобщая лексикаgeneral

(re)cubrimiento

(оплата, возмещение) pago

reembolso

revestido

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido m

(обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta f

(оплата, возмещение) pago m, reembolso m

(животных) cubrición f

(наложение слоя) recubrimiento m

(сокрытие) encubrimiento m

economicsэкономикаeconomía

capa

cobertura

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

cobertura

obducción

electronicsэлектроникаelectrónica

recubrimiento

revestimiento

capa

envoltura

pintura (aplicada)

acabado

militaryвоенный терминmilitar

(слой) revestimiento m

cubierta f

capa f

(аэродромное, дорожное) pavimento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura, capa, enchapado, envoltura, recubrimiento, revestimiento, pintura

technicalтехникаtécnico

acabado

envoltura

(лакокрасочное) pintura (см. тж. pinturas)

terminación

cubierta

enchapado

enchape

forro

recrecido

recrecimiento

recubrimiento

revestimiento

engineeringинженерное делоingeniería

manto

generalобщая лексикаgeneral

gaje

gala (оплата)

galardón

gratificación

honorario

honorarios (гонорар)

pago

recompensa

rescate

retribución (Лат. Ам.)

atijara

emolumento

enmienda

paga

remuneración

solución

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

recompensa f; remuneración f, retribución f (оплата); honorarios m pl (гонорар); gala f (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

bonificación

contratación

salario (за труд)

lawюриспруденцияjurídico

consideración

estipendio

AntillesАнтильские островаAntillas

gala

ChileЧилиChile

juanillo

generalобщая лексикаgeneral

cargareme

carta de pago

quitanza

recibo

recibí

resguardo

justificante

boletín

liberación

póliza (об уплате пошлин)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

recibo m, resguardo m

economicsэкономикаeconomía

talón

vendí

póliza (об уплате пошлины)

lawюриспруденцияjurídico

boleto

guía

nota de recepción

papeleta

generalобщая лексикаgeneral

(кассовый) talón

billete

boleta

bono

cheque

libranza (денежный)

tiquete (Лат. Ам.)

vale

tique

póliza

ticket

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(кассовый) talón m, ticket m

(банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

cheque intransmisible

lawюриспруденцияjurídico

manadato de pago

papel de seguridad

generalобщая лексикаgeneral

campo (raso)

fondo

haza

surco

terreno (участок)

campana

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

campo m (raso); terreno m (участок)

(фон) campo m, fondo m

чаще мн. (книги и т.п.) margen f

economicsэкономикаeconomía

agro

medicineмедицинаmedicina

área

campo

electronicsэлектроникаelectrónica

campo

militaryвоенный терминmilitar

campo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(область, сфера) campo m, esfera f, dominio m

ArgentinaАргентинаArgentina

pago

physicsфизикаfísica

campo m

pluralмножественное числоplural

поля (шляпы) ala f

literatureлитератураliteratura

(область, сфера) campo

dominio

esfera

generalобщая лексикаgeneral

cargareme

carta de pago

liberación

pagaré

quitanza

recibí

descarggo

recado

recibo

vale

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

recibo m, vale m, recibí m

lawюриспруденцияjurídico

abono

acuse

conocimiento

descargo (кредитора в получении исполнения по обязательству)

guía

póliza de compra

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

deuda f

economicsэкономикаeconomía

adeudo

adeudos

deuda

deudas (см.тж deuda)

débitos

endeudamiento

pago sobrevencido

números rojos

lawюриспруденцияjurídico

caídos

delincuencia

descubierto

pasivo estricto

retrasos

Americanамериканизмamericanismo

acrecencia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calvario (при покупке в кредит)

PeruПеруPerú

arruga

ChileЧилиChile

dita

generalобщая лексикаgeneral

subsidio al paro

economicsэкономикаeconomía

compensación por desempleo

pago a los desocupados

subsidio de desempleo

subsidio de desocupación

subsidio de paro

prestación por paro

prestación de paro

prestación por desempleo

lawюриспруденцияjurídico

subsidio de cesantía

subsidio por desempleo