generalобщая лексикаgeneral

con la rapidez de un rayo

de un relámpago

adverbнаречиеadverbio

con la rapidez de un rayo, de un relámpago

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en dos paletas

a la velocidad del rayo

generalобщая лексикаgeneral

eje de (la) hélice

árbol (eje) portahélice

militaryвоенный терминmilitar

árbol portahélice [de la hélice]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

eje de hélice [de propela]

technicalтехникаtécnico

eje de ala

eje propulsor

tambor de paletas

árbol de hélice

árbol portahelice

generalобщая лексикаgeneral

navaja (складной)

trucha (в Мексике)

(мясника) daga

cuchillo

lengüeta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cuchillo m; navaja f (складной)

(режущая часть производственного орудия) cuchilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuchillo, paleta, alabe

technicalтехникаtécnico

juay

naipe

navaja (чаще складной)

cuchilla

lengüeta

naife

MexicoМексикаMéxico

filero

charrasca

charrasco

chaveta

See alsoСмотрите такжеVéase también

как ножом отрезать

generalобщая лексикаgeneral

(вовремя, уместно) a propósito

a cuento

a tiempo

al mismo tiempo

de molde

de paleta

en sazón

oportunamente

propósito

adverbнаречиеadverbio

(заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo

(вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente

parenthesisвводное словоinciso

a propósito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de perilla

de perillas

generalобщая лексикаgeneral

hoja

cuchilla

filo

tajo

corte

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

filo m, corte m, tajo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aleta, arista (cortante), cuchillo, cuchilla, chaflán, filo, labio cortante, paleta alabe

technicalтехникаtécnico

arista cortante

canto del corte

canto vivo

filete cortante

labio cortante

orilla cortante

hilo

nariz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безопасной бритвы) hoja (cuchilla) de afeitar

generalобщая лексикаgeneral

hacer de las suyas

hacer tonterías

vernacularпросторечиеlenguaje popular

hacer el tonto (el bobo)

hacer tonterías (глупить)

hacerse el tonto (el bobo)

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

jugar a las paletas

tocarse los huevos

marear la perdiz

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

hacer el ganso

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada