generalобщая лексикаgeneral

apretar (levantar) los talones

hacer fu

poner piems en polvorosa

tomar el tole

tomar el trote

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aventarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

pegar las petacas

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

parar la manta

EcuadorЭквадорEcuador

ranclarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

удрать

generalобщая лексикаgeneral

(тянуться) extenderse

apretar (levantar) los talones

dar cantonada

dar esquinazo

escapar

evadirse

fugarse

guillarse

huir

perderse

salvarse

tomar fuyenda

arrancar

desertar

escaparse (тайно и быстро)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тянуться) extenderse (непр.), perderse (непр.)

(проноситься) pasar vt

Americanамериканизмamericanismo

abrirse

cimarronear

jalarse

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

alzar pelo

parar la manta

desmanchar

CubaКубаCuba

coger yagua

chancletear

EcuadorЭквадорEcuador

ranclarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

убежать

generalобщая лексикаgeneral

(прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) (уклониться от чего-либо)

(заключаться в чем-либо) encerrarse (непр.)

dar la cara

escapar

evadirse

fugarse

hurtarse

recoquearse

rehurtarse

desaparecer

huir

negarse (от кого-л.)

retraerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(держать в тайне) disimular vt

agazaparse

amagarse

Americanамериканизмamericanismo

tomar el polvo

MexicoМексикаMéxico

chinampear

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

alzar pelo

parar la manta

See alsoСмотрите такжеVéase también

скрыться

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(косу) batir (la guadaña)

(обозначить ударами) dar

(отколоть) romper

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

(размягчить) ablandar (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

hacer pala (мяч)

marcar

rechazar (нападение)

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

rebatir (атаку, удар и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

(атаку) repeler

rebatir

rechazar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

See alsoСмотрите такжеVéase también

отбить

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать