generalобщая лексикаgeneral

reasegurarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

curarse en salud; ponerse el parche antes de que salga el grano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

curarse en salud; ponerse el parche antes de que salga el grano

literatureлитератураliteratura

curarse en salud

ponerse el parche antes de que salga el grano

generalобщая лексикаgeneral

dar un sablazo

pegar un parche (у кого-л.)

sacar el dinero

chupar

desangrar

ChileЧилиChile

zorzalear (у кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

reaseguradora

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el que se cura en salud

el que se pone el parche antes de que salga el grano

excesivamente cauteloso

el que se cura en salud, el que se pone el parche antes de que salga el grano, excesivamente cauteloso

generalобщая лексикаgeneral

cilíndro

parche

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

tambor m

electronicsэлектроникаelectrónica

tambor

rodillo

cilindro

arrollador

militaryвоенный терминmilitar

tambor m

cilindro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carrete, cilindro, tambor

CubaКубаCuba

barrilete (револьвера)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

tromel

technicalтехникаtécnico

carretel (лебёдки и т. п.)

tambor (тж. архит.)

tonel

arrollador

barril

barrilete (напр., часового механизма)

canasto (центрифуги)

cilindro

huso (лебёдки)

prisma (черпанной цепи)

rodillo

tambor m (тж. архит.); cilindro m; carretel m (лебедки и т.п.)

grossгрубое выражениеbruto

(о животе беременной женщины) bombo

generalобщая лексикаgeneral

moño postizo

peluca

añadido (из волос)

casquete (из волос)

postizo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(из волос) postizo m, peluca f, moño postizo

(накладывание) colocación f

(для замка) pestillo m

medicineмедицинаmedicina

onlay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

embellecedor

brida de biela, correa, cubreplaca, chapa de biela, emplasto, escudete, parche, placa de cierre, placa de refuerzo, recubrimiento, remiendo, sobrejunta, solapa, tapa, tira, forro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

follón

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

eclisa

vernacularпросторечиеlenguaje popular

desacierto

falta

metedura de pata

falta f, desacierto m; metedura de pata

technicalтехникаtécnico

cazoleta

cubreplaca

recubrimiento

suplemento

brida

escudo

placa f

generalобщая лексикаgeneral

armar un lío

camandular

camándulear

dar (echar) dado falso

dar el pego

dar gato por liebre

darla con queso

embair

embarbascar

embaucar

embelecar

embustir

fullear

hacer abuso de confianza (кого-либо)

hacer la macana

jugar al morro

jugar la talquina

mentir

pegar un parche

pillar a uno (кого-л.)

trapacear

trapazar

trapichear

abusar

burlar (бдительность и. т.п.)

chasquear

clavar

defraudar

engañar

entrampar

petardear

torear

lawюриспруденцияjurídico

engacar

usar fraude

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el paripé a uno

engaitar

entruchar

freírsela a uno

enflautar

Americanамериканизмamericanismo

chivar

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

alburiar

CubaКубаCuba

morder

palomear

ChileЧилиChile

macanear

zorzalear

See alsoСмотрите такжеVéase también

обмануть