generalобщая лексикаgeneral

andar sin trabajo

estar parado (en paro)

estar sin trabajo

ser un sin trabajo

estar en el paro

estar cesante

estar desempleado

no tener empleo

estar sin empleo

generalобщая лексикаgeneral

(в пути) alto

apeadero

cesación

cesamiento

detención

detenimiento

interrupción (перерыв)

parada (машины)

paralización

pausa

punto de parada

represa

suspensión (приостановка)

demora

estación

mansión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в пути) alto m, parada f

(остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero m

(прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f (машины); suspensión f (приостановка); interrupción f (перерыв)

economicsэкономикаeconomía

moratoria

militaryвоенный терминmilitar

alto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

detención, estacionamiento interrupción, parada, paro

ArgentinaАргентинаArgentina

pascana

technicalтехникаtécnico

estagnación

estancación

interrupción

paralización (напр., на ремонт)

paro

parálisis

generalобщая лексикаgeneral

(вид туризма) auto-stop

autoestop

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вид туризма) auto-stop m; autoestop m

electronicsэлектроникаelectrónica

(dispositivo de) parada automática

freno automático

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada automática, mecanismo de parada automática, freno automático

technicalтехникаtécnico

cocodrilo

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

paro automático

freno automático

generalобщая лексикаgeneral

llave

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

llave de cierre, válvula de retención

technicalтехникаtécnico

grifo de cierre

llave de cierre

válvula de interrupción

válvula de paro

válvula de bloqueo

economicsэкономикаeconomía

tiempo de paro

tiempo inactivo

tiempo improductivo

tiempo muerto

lawюриспруденцияjurídico

tiempo perdido

electronicsэлектроникаelectrónica

tiempo de parada (inactivo, muerto)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

período de paralización de trabaja

technicalтехникаtécnico

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

electronicsэлектроникаelectrónica

interruptor (conmutador, llave) de seguridad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interruptor de emergencia, interruptor de segundad

technicalтехникаtécnico

disyuntor de seguridad

interruptor de seguridad

llave de seguridad

paro de emergencia

generalобщая лексикаgeneral

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

exclusión f; эл. desconectación f, desconexión f

electronicsэлектроникаelectrónica

interrupción

ruptura

desembrague

desenganche

desconexión

militaryвоенный терминmilitar

interrupción f

desconexión f

desembraque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desconexión, desenganche, desprendimiento, interrupción, parada automática, paro

technicalтехникаtécnico

descarga (напр., напряжения)

desconectacion

desenclavamiento

interrupción

generalобщая лексикаgeneral

elemental (о цвете спектра)

frugal (о пище)

patanal

vulgar

(естественный) natural

escueto

estadía (судна, вагона; pl; s)

franco

horas muertas

ordinario

sencillo (незамысловатый)

sincero (искренний)

tiempo improductivo

común y corriente

candido

familiar

llano

mollar

simple

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нетрудный, несложный) simple, sencillo

(обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

(естественный) natural; sincero (искренний)

(не первосортный, грубый) de calidad inferior

economicsэкономикаeconomía

de sola firma (вексель)

inactividad

paro

tiempo de paro

tiempo muerto

corriente

lawюриспруденцияjurídico

verbal

medicineмедицинаmedicina

simple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada

sencillo, simple

specialспециальный терминespecial

(не составной) simple

ChileЧилиChile

guaso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наивный) sencillo

cándido

ingenuo

(наивный) sencillo, ingenuo; cándido

technicalтехникаtécnico

fácil

detención

parada

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

tiempo inactivo

huelga

generalобщая лексикаgeneral

(защёлка) trinquete

gatillo (тж. в огнестрельном оружии)

perrillo (ружья)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(защелка) trinquete m, perro m; perrillo m, gatillo m (тж. в огнестрельном оружии)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cepo, detenedor, gancho, gatillo, perro, lengüeta, linguete, linguete de bloqueo, linguete de retención, muela, pestillo, picaporte, retén

technicalтехникаtécnico

can

diente de paro (храпового колеса)

diente de reten (храпового колеса)

fiador

gancho de reten

linguete

perro

pestillo (храповика)

reten de seguridad

tarabilla

ura

trinquete

garfio

gatillo

muela

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к собака