generalобщая лексикаgeneral

(группа, отряд) grupo

clan (клан)

equipo (рабочих)

mano

serie

tanda (в бильярд)

lote (товара, скота)

parte

partida (в игре)

pasada (в игре)

partido

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в игре) partida f, mano f

(группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m (рабочих); clan m (клан)

(товаров и т.п.) partida f, lote m

economicsэкономикаeconomía

lote (см. тж. lotes; грузов или товаров)

partida (товара)

lawюриспруденцияjurídico

porción (товара)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

desposada

desposado

desposanda

desposando

desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timbirimba

technicalтехникаtécnico

cuadrilla

lote (напр., товара)

musicмузыкаmúsica

parte f

politicalполитический терминpolítico

partido m

ChileЧилиChile

naipada

generalобщая лексикаgeneral

castigo (Ч.)

catatán (за проступок)

corrección (исправительная мера)

pena (за преступление)

punición

vuelta de podenco

azote

escarmiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)

lawюриспруденцияjurídico

condena

condenación (по приговору)

(уголовное) medida resolutora

penalidad

represión

sanción

sanción penal

sentencia (по приговору)

sentencia privativa de libertad

militaryвоенный терминmilitar

castigo m

pena f

CubaКубаCuba

pasada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepe

generalобщая лексикаgeneral

(между прочим) entre tanto

(попутно) al tiempo

al paso

de camino

de pasada

de paso

entre otras cosas

por el camino

adverbнаречиеadverbio

(между прочим) entre tanto, entre otras cosas

de camino, de paso

(попутно) al tiempo, al paso

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ракеты и т.п.) lanzamiento m

electronicsэлектроникаelectrónica

arranque

puesta en marcha

lanzamiento

militaryвоенный терминmilitar

(двигателя) arranque m

puesta f en marcha

(ракеты) lanzamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arranque, puesta en marcha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приведение в действие) puesta en marcha (en funcionamiento)

(приведение в действие) puesta en marcha (en funcionamiento), arranque m

technicalтехникаtécnico

disparo

lanzamiento

puesta en marcha

arranque

pasada

See alsoСмотрите такжеVéase también

пуск

generalобщая лексикаgeneral

calibre

electronicsэлектроникаelectrónica

calibre

galga

militaryвоенный терминmilitar

calibre m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calibrador, calibre

metallurgyметаллургияmetalurgia

acanaladuras

Americanамериканизмamericanismo

vitola

figurativeв переносном значенииsentido figurado

calibre m, calaña f

technicalтехникаtécnico

acanaladura

calaña

calibrador

escantillón

patrón

plantilla

aparato de verificación

canal (в прокатных валках)

galga

pasada

paso

verificador

(инструмент) calibrador m, galga f

calibre m, calaña f

(размер) calibre m

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)

generalобщая лексикаgeneral

a manera de telonio

a paso largo (tirado)

a prisa

a trancos

a vuela pluma

al correr de la pluma

de pasada

de paso

de prisa

de prisa y corriendo

de una corrida

deprisa

disparadamente

en una corrida

adverbнаречиеadverbio

a (toda) prisa, de prisa y corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guachapear

generalобщая лексикаgeneral

(завершиться чем-л.) concluirse

(о вопросе, деле и т. п.) resolverse

(сомнение и т. п.) arreglar

ajustar

aprobar

dar pasada

dar permiso

dar su aprobación

desestancar (продажу)

estar solucionado

permitir

resolver

solucionar (вопрос, проблему)

solver (сомнения, трудности)

absolver (вопрос)

autorizar

economicsэкономикаeconomía

otorgar

licenciar

lawюриспруденцияjurídico

acordar

acordarse

acreditar

admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.)

asentir

dar la razón

declarar con lugar

dejar

facultar

homologar

otorgar la aprobación

prescribir

Americanамериканизмamericanismo

transar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрешить