generalобщая лексикаgeneral

alarmista

bulista

propagador de patrañas

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

actividad literaria

composición

composición f, actividad literaria

ironicироническое выражениеirónico

(о писателе) patraña f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдумка) invención

mentira (ложь)

(о писателе) patraña f

(выдумка) invención f; mentira f (ложь)

generalобщая лексикаgeneral

bulista

noticiero

propagador de patrañas

gacetilla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gacetlla

generalобщая лексикаgeneral

componer

escribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

escribir vt, componer (непр.) vt

ironicироническое выражениеirónico

(о писателе) hacer patrañas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдумать) inventar

mentir (соврать)

(о писателе) hacer patrañas

(выдумать) inventar vt; mentir (непр.) vt (соврать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроить, сделать) hacer

llevar a cabo

(устроить, сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo

generalобщая лексикаgeneral

bulo

parro

ánade

pato

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

ánade m, pato m

medicineмедицинаmedicina

orinal para enfermos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ложный слух) bulo m, paparrucha f; patraña f, bola f

nauticalморской терминtérmino marítimo

cornamuza (конец закладывается на утку)

cornamusa (устройство для крепления концов)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pajarota

Americanамериканизмamericanismo

pata

literatureлитератураliteratura

(ложный слух) bulo

bola

patraña

generalобщая лексикаgeneral

componer

escribir

fabricar

ir (venir) con coplas

versear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escribir vt, componer (непр.) vt

ironicироническое выражениеirónico

(о писателе) hacer patrañas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдумать) inventar

mentir (соврать)

(о писателе) hacer patrañas

(выдумать) inventar vt; mentir (непр.) vt (соврать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроить, сделать) hacer

llevar a cabo

(устроить, сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo

generalобщая лексикаgeneral

(вымысел) mentira

(изобретательность, затея) invención

arana

eso es un cuento

historia

la ley de la trampa

mito

ocurrencia

papelada (Лат. Ам.)

patraña

rondalla

volandera

burladormería

fantasía

ficción

invencion

novela

patarata

suposición

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(вымысел) mentira f, embuste m; papelada f (Лат. Ам.)

(изобретательность, затея) invención f; разг. fantasía f; ocurrencia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morcilla (актёра)

pajarota

camama

Americanамериканизмamericanismo

papelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sacamiento

literatureлитератураliteratura

fábula

CubaКубаCuba

borrego

ChileЧилиChile

embuste

piyoica

pocha

generalобщая лексикаgeneral

arana

carantoña

embaimiento

embustería

engaño

falimiento

falsedad

guata

impostura

macana (Лат. Ам.)

novela

patraña

pita

trufa

coladura

filla

jácara

mentira

trapaza

volandera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mentira f, embuste m; guayaba m, macana f (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

medios fraudulentos

Americanамериканизмamericanismo

macaneo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sacamiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pajarota

trola

bola

AntillesАнтильские островаAntillas

guayaba

ArgentinaАргентинаArgentina

macana

GuatemalaГватемалаGuatemala

huarahua

HondurasГондурасHonduras

guaragua

ColombiaКолумбияColombia

agache

CubaКубаCuba

guáchara

trova

ChileЧилиChile

coila

embuste

piyoica

pocha

flor