generalобщая лексикаgeneral

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(чертежное) plantilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calibre, coquilla, molde, plantilla, trocha

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

molde m, calibre m

nauticalморской терминtérmino marítimo

gálibo

technicalтехникаtécnico

calibrador

calibre

escantillón

cercha

molde

patrón

molde m, calibre m

generalобщая лексикаgeneral

consejo de tutela

lawюриспруденцияjurídico

comité de fiduciarios

consejo de gerencia

consejo de síndicos

junta de patronos

junta de síndicos

junta sindical

electronicsэлектроникаelectrónica

husillo (tornillo) de avance

technicalтехникаtécnico

husillo de alimentación

husillo de avance

tornillo de avance

tornillo de mando

tornillo patrón

tornillo alimentador

generalобщая лексикаgeneral

estampilla

frase hecha

membrete (бланка, конверта)

molde

sello

timbre (штемпель)

troquel (для монет, медалей)

co--sello

co sello

cosello (штамп который проштамповывает 2 листа)

cuño

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

estampilla f, sello m; timbre m (штемпель); membrete m (бланка и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

cuco

sellado

medicineмедицинаmedicina

dado

morir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

matriz, troquel

literatureлитератураliteratura

(шаблон) estandard

lugar común

modelo

patrón

tópico (в речи)

technicalтехникаtécnico

estampa

dado

matriz

cuño m, estampa f, troquel m

mass mediaСМИmedios de comunicación

latiguillo

Americanамериканизмamericanismo

marchamo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m (в речи)

generalобщая лексикаgeneral

cortados por el mismo patrón

lobos de una (la misma) camada

lobos de una misma carnada

son lobos de una (la misma) camada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ser) de la misma camada

generalобщая лексикаgeneral

(типическое воплощение чего-л.) modelo

dechado

ejemplo (пример)

espécimen (экземпляр)

estandar

modello

patrón

pauta

prueba

simple

standard (стандарт)

ejemplar

muestra

padrón

paradigma

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m (пример)

muestra f, modelo m; espécimen m (экземпляр); estandar m, standard m (стандарт)

economicsэкономикаeconomía

estandart

estándar

standard

tipo

modelo

regla

lawюриспруденцияjurídico

testigo

medicineмедицинаmedicina

preparación

sonda

muestra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

modelo, muestra, norma

technicalтехникаtécnico

probeta (для испытаний)

mathematicsматематикаmatemáticas

norma

generalобщая лексикаgeneral

apadrinador

apologista

defensa

patrocinador

sostenedor

patrón

tutor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

defensor m

lawюриспруденцияjurídico

abogado

abogado defensor

abogado patrocinante

asesoría jurídica

defendedor

defensor abogado

patrocinio

representación legal

abogado m, defensor m

militaryвоенный терминmilitar

defensor m

footballфутболfútbol

marcador

defensor de corte (Латинская Америка)

estóper

stopper

ChileЧилиChile

amparador

sportспортdeporte

back

zaguero

defensa f, zaguero m, back m

generalобщая лексикаgeneral

husillo guiador (de torno)

electronicsэлектроникаelectrónica

husillo guiador

husillo de torno

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

husillo guiador, tornillo alimentador, tornillo de accionamiento, tornillo de avance

technicalтехникаtécnico

husillo de alimentación

husillo de avance

husillo guiador

tornillo de accionamiento

tornillo de mando

tornillo guia

tornillo patrón

árbol fileteado

generalобщая лексикаgeneral

calibre

electronicsэлектроникаelectrónica

calibre

galga

militaryвоенный терминmilitar

calibre m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calibrador, calibre

metallurgyметаллургияmetalurgia

acanaladuras

Americanамериканизмamericanismo

vitola

figurativeв переносном значенииsentido figurado

calibre m, calaña f

technicalтехникаtécnico

acanaladura

calaña

calibrador

escantillón

patrón

plantilla

aparato de verificación

canal (в прокатных валках)

galga

pasada

paso

verificador

(инструмент) calibrador m, galga f

calibre m, calaña f

(размер) calibre m