vernacularпросторечиеlenguaje popular

hace falta como el paraguas a un pez

generalобщая лексикаgeneral

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) entrar (en)

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) meterse (en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проникнуть - о чем-либо сыпучем) entrar vi (en); meterse (en)

(начать сыпаться) comenzar a caer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обнаружить незнание в чём-л.) mostrar que está pez (alguien)

ser cateado (на экзамене)

(обнаружить незнание в чем-либо) mostrar que está pez (alguien); ser cateado (на экзамене)

(быть уличенным) caer en la trampa

(попасть в беду) caer en la desgracia

See alsoСмотрите такжеVéase también

засыпаться; заспаться

generalобщая лексикаgeneral

alquitrán

mástique

pega

pez (вар)

resina (тж. древесная)

zopisa

zulaque

brea

empega

goma

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

alquitrán m, brea f; resina f (тж. древесная); pega f, pez f (вар)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

resina, alquitrán, abetinote

literatureлитератураliteratura

cataplasma

pegote

technicalтехникаtécnico

asa

materia gomosa

chapapote

resina (см. тж. resinas)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pegote m, cataplasma m

generalобщая лексикаgeneral

pez gordo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cabecilla

comerciante

hombre de negocios (делец)

mercader

tiburón (акула)

cabecilla m; mercader m, comerciante m, hombre de negocios (делец); tiburón m (акула)