generalобщая лексикаgeneral

cortar el pelo

cortarse el pelo

pelarse

raparse (коротко)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. стригусь)

cortar(se) el pelo, pelarse; raparse (коротко)

generalобщая лексикаgeneral

(о собаках) morderse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о людях) pelarse, tener ganas de camorra

(о людях) pelarse

tener ganas de camorra

generalобщая лексикаgeneral

desnudarse, ponerse al desnudo; descubrirse (непр.) (раскрыться); desnudarse (о горных породах)

(лишиться листвы и т.п.) deshojarse; pelarse (лишиться растительности)

(обнаружиться, раскрыться) ponerse al descubierto (de manifiesto), desenmascararse

(открыться для врага) abrirse (непр.), ponerse al descubierto

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) bajar

descender

deslizar (соскользнуть)

echar piem a tierra (с лошади)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выйти на остановке) bajar

(отпасть, отвалиться) quitarse

apearse

pelarse

salir

salir (непр.) vi, quitarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

слезть

generalобщая лексикаgeneral

acortarse

desatinarse

desencogerse

detenerse

empacharse

erizarse

ruborizarse

cortarse

empacarse

tupirse

Americanамериканизмamericanismo

asorocharse

HondurasГондурасHonduras

amusgarse

ColombiaКолумбияColombia

pelarse

CubaКубаCuba

aciscarse

ChileЧилиChile

achuicarse

acholarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

смутиться

generalобщая лексикаgeneral

(карабкаясь вверх) encaramarse

descender

deslizar (соскользнуть)

subir (bajando después)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(карабкаясь вверх) encaramarse, subir vi (bajando después)

(спуститься) bajar vi (subiendo después)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выйти на остановке) bajar

(отпасть, отвалиться) quitarse

apearse

pelarse

meter la mano (buscando)

See alsoСмотрите такжеVéase también

слезть

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar

(исчезнуть) retirarse

(отойти в сторону, соскочить) quitarse

apartarse

apearse (на землю)

apoderarse (de)

desaparecer (о румянце, улыбке)

descender

envolver (охватить кого-л.)

irse

pelarse (о коже, краске и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

(исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

(вниз) bajar vi vt, descender (непр.) vi; apearse (на землю)

на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt (охватить кого-либо)

(выйти на остановке) bajar vi, apearse

за + вин. п. (быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пройти благополучно) pasar vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойти на нет

generalобщая лексикаgeneral

ir (непр.) vi (y venir)

(быть принятым за кого-л.) pasar (por)

(исчезнуть) retirarse

(о ночи, мгле) caer (sobre)

(отойти в сторону, соскочить) quitarse

apartarse

apearse (на землю)

apoderarse (de)

bajar

desaparecer (о румянце, улыбке)

descender

deseender

envolver (охватить кого-л.)

irse

pelarse (о коже, краске и т. п.)

salir (о пятнах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пройти благополучно) pasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойти; не сходить

generalобщая лексикаgeneral

avergonzarse (непр.), sentir vergüenza; aplomarse (Лат. Ам.)

afrentarse

aplomarse (Лат. Ам.)

avergonzarse

empacharse

ponerse colorado

sentir vergüenza

correrse

Americanамериканизмamericanismo

aplomarse

HondurasГондурасHonduras

amusgarse

ColombiaКолумбияColombia

pelarse

CubaКубаCuba

ciscar

generalобщая лексикаgeneral

(лишиться листвы и т. п.) deshojarse

(обнаружиться, раскрыться) ponerse al descubierto (de manifiesto)

(открыться для врага) abrirse

(саблю и т. п.) desenvainar

abrir

descubrir

descubrirse (раскрыться)

desenmascararse

desnudar

desnudarse (о горных породах)

destapar

hacer (algo) ostensible

pelarse (лишиться растительности)

poner al descubierto (раскрыть)

ponerse al desnudo

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vt

(открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt

desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto (раскрыть)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt

literatureлитератураliteratura

(обнаружить, раскрыть) descubrir

desenmascarar