generalобщая лексикаgeneral

(для записи) impresionar

canturriar

grabar (un disco)

tararear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

canturrear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(спеть) cantar

entonar (muchas canciones, arias, etc.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наговорить) calumniar

quitar el pellejo (a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

напеть

proverbпословицаproverbio

donde hay teja

donde pan se come

donde pan se come migajas caen

hay pelleja

migajas caen

generalобщая лексикаgeneral

dar (dejar, perder) uno el pellejo

entregar el alma

expirar (испустить дух)

fallecer

fenecer

irse al otro barrio

morir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

morir (непр.) vi, fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi (испустить дух)

lawюриспруденцияjurídico

fallir

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) borrarse, desaparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

cutis (человека)

epidermis

pelleja (животного)

cuero (выделанная)

pel

piel

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

piel f; epidermis f, cutis m (лица)

(выделанная) cuero m, piel f

medicineмедицинаmedicina

cutis

dermis

epidermis

implante

piel

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кожура) piel

monda (очистки)

peladura

pelleta (животного)

(кожура) piel f; peladura f, monda f (очистки)

generalобщая лексикаgeneral

bagasa

buscona

esquinera

mujer arrastrada

pelandusca

prostituta

puta

ramera

rodona

zurrona

perra

cantonera

coima

pelleta

zorra

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

prostituta f, ramera f; guaricha f (Ц. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelota

pobreta

pelleja

Americanамериканизмamericanismo

preciosa

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

garganta profunda

jargonжаргонизмjerga

prosti

MexicoМексикаMéxico

araña

ArgentinaАргентинаArgentina

vaga

ColombiaКолумбияColombia

guaricha

ChileЧилиChile

china

mameluca

lacha

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar