generalобщая лексикаgeneral

paleto

cateto (о крестьянине, попавшем в город)

depreciatinglyпренебрежительное выражениеdespectivo

palurdo m, paleto m, cateto m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pisacardos

villano harto de ajos

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

palurdo

HondurasГондурасHonduras

penco

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guanaco

generalобщая лексикаgeneral

anguila de cabo (на галерах)

corbacho (из бычачьих жил)

latiguillo

látigo

nervio de buey (из бычачьих жил)

penca

zurriago

azote

zurriaga

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

látigo m, zurriago m

MexicoМексикаMéxico

cuarta

CubaКубаCuba

cuero

chucho

EcuadorЭквадорEcuador

vena

generalобщая лексикаgeneral

(бедствие) azote

arreador (Арг., Кол., Перу)

corbacho

desastre

fusta

látigo

plaga

verdugo

flagello

penca

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

látigo m, fusta f, azote m; arreador m (Арг., Кол., Перу)

(бедствие) azote m, plaga f, desastre m

CubaКубаCuba

cuero

generalобщая лексикаgeneral

(ничем непокрытый) descubierto

(обнажённый; без одежды) desnudo

desplumado (без перьев)

en cueros

en pelete

en pelo (fam.)

en pelota

sin cubrir

nudo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(обнаженный; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

(лишенный волос, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado (без перьев)

(ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

crudo

(без пояснений) puro, crudo

(без примесей) puro

literatureлитератураliteratura

pelado

technicalтехникаtécnico

desnudo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

a la pura penca

ChileЧилиChile

rabón