generalобщая лексикаgeneral

espinar

picar

pinchar

punzar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pinchar vt, punzar vt; picar vt

medicineмедицинаmedicina

punción

puncionar

literatureлитератураliteratura

herir

espetar

ChileЧилиChile

pichonear

figurativeв переносном значенииsentido figurado

herir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(распороть) descoser

deshilvanar (una cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распороть) descoser vt, deshilvanar vt (una cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наговорить, сделать) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поранить) dañar

herir (con un objeto punzante)

pinchar

(поранить) dañar vt, herir (непр.) vt (con un objeto punzante), pinchar vt

generalобщая лексикаgeneral

picar

tirar puntadas

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(язвительно говорить) decir mordacidades (pullas)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(ранить) pinchar

picar (тж. жалить)

(ранить) pinchar vt; picar vt (тж. жалить)

(оскорблять, наносить удар) zaherir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

adentellar

MexicoМексикаMéxico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

asegurar

fijar

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asegurar vt, fijar vt, sujetar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ранить) picar

(ранить) picar vt, pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

literatureлитератураliteratura

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo

pinchar

tirar una pulla

generalобщая лексикаgeneral

(ощипывать) desplumar

dar pellizcos

pelar

(ся) pellizcar

picar (о перце, горчице)

pinchar (о морозе)

peizcar

rozar (траву)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pellizcar vt, dar pellizcos

(вызывать ощущение боли, жжения) picar vt; pinchar vt (о морозе)

(ощипывать) desplumar vt, pelar vt

(траву) despuntar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pizcar

generalобщая лексикаgeneral

cascarse (об орехах)

cortarse

partirse (раскалываться)

ventaearse (о вещи)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cortarse; partirse (раскалываться); cascarse (об орехах)

(сражаться холодным оружием) pincharse (con arma fría)

(причинять уколы) pinchar vt

jargonжаргонизмjerga

(нарк.) pincharse

generalобщая лексикаgeneral

(распороть) descoser

deshilvanar (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поранить) dañar

herir (con un objeto punzante)

pinchar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наговорить, сделать) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas)

See alsoСмотрите такжеVéase también

напороть

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(зацепив, приподнять) levantar enganchando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(собеседника) pinchar vt, tirar una pulla, poner una banderilla

(раздобыть, приобрести) enganchar vt, pescar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(собеседника) pinchar vt, tirar una pulla, poner una banderilla

(надеть) poner (непр.) vt (debajo algo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(раздобыть, приобрести) enganchar vt, pescar vt

literatureлитератураliteratura

(раздобыть, приобрести) enganchar

(собеседника) pinchar

pescar

poner una banderilla

tirar una pulla

generalобщая лексикаgeneral

cascar (орехи и т. п.)

cortar

lancinar

latir (о ране и т.п.)

partir (раскалывать)

punchar

quebrar

tirar puntadas

pungir

punzar

sacrificar

picar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

(скот) degollar (непр.) vt

(штыком и т.п.) pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(язвить) zaherir

escarnecer

mortificar

MexicoМексикаMéxico

enchilar

See alsoСмотрите такжеVéase también

колоть глаза