generalобщая лексикаgeneral

calcetín

(короткий чулок) zoquete (дамский)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(короткий чулок) calcetín m; zoquete m (дамский)

(башмака, чулка) puntera f

(ноги) punta del pie

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

punta, extremo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(чайника, кувшина) pitorro

(чайника, кувшина) pitorro m, pitón m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

calza

technicalтехникаtécnico

nariz

pitorro (напр., ковша)

pitón (напр., ковша)

piño (напр., литейного ковша)

vertedera (литейного ковша)

ArgentinaАргентинаArgentina

media corta

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к нос

nariz pequeña

generalобщая лексикаgeneral

corriente (воздуха)

hilo (струйка)

reguero

chorro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

chorro m; hilo m (струйка); corriente f (воздуха)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chorro, pitón, surtidor

literatureлитератураliteratura

corriente

technicalтехникаtécnico

surtidero

surtidor

caño (жидкости)

filete

figurativeв переносном значенииsentido figurado

corriente f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chicler, boquilla, tubo

technicalтехникаtécnico

boca

bocal

boquerel

boquilia

chaya

lanza

pitón

tobera

generalобщая лексикаgeneral

abollón

cogollo

germen (зерна)

hijuelo

lleta

mamón

pimpollo

pitón

raiceja

raicita

renuevo

retoño

verdugo

grillo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

retoño m, renuevo m; germen m (зерна)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

germen m

botanyботаникаbotánica

vastago

militaryвоенный терминmilitar

tobera f

soplo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acople, boquilla, lanza, pistón, soplo, surtidor, surtidor de descarga, tobera

technicalтехникаtécnico

boca

boquilla

embocadura

pistolete

pitón

surtidor

tobera

cañón

soplo

boquilia

lanza

lanzador

tobera f, boquilla f, soplo m

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) colocación f (de un objeto sobre otro)

medicineмедицинаmedicina

fijación

apego

cabeza

implante

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

colector, culata, prolongación, extensión

metallurgyметаллургияmetalurgia

colmena (напр., воздухонагревателя)

technicalтехникаtécnico

bocal

cabeza

lanza

piño

prolongador

regatón

tetón

cabezal

embocadura

enmanguitado

pistolete

pitón

prolongación

ajuste m, tobera f, cubrejunta f

fishingрыболовствоpezca

cebo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escape, orificio de escape, orificio de salida, pitón, salida de escape

technicalтехникаtécnico

abertura de salida

boca de salida

difusor

lumbrera de descarga

lumbrera de escape

lumbrera de evacuación

orificio de escape

boca de descarga

data (резервуара)

descarga

escape

orificio de descarga

salida

generalобщая лексикаgeneral

contera

punta

virola

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

punta f; cánula f (шприца и т.п.); contera f (трости, зонтика); guardapuntas m (для карандаша)

medicineмедицинаmedicina

cánula

adaptador

empuñadura

cabeza

terminal

punta

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adaptador, bola, bolilla, caperuza, extremo, pitón, punta, terminal

technicalтехникаtécnico

boquerel

boquilia

capacete

caperuza

chaya (напр. шланга)

embocadura

piño

terminal

cabeza

cuento

patin

regatón

tetón

generalобщая лексикаgeneral

(ели, сосны и т. п.) piña

bulto

chichón (на голове)

lobanillo

pitón

protuberancia

roncha

tolondro (на лбу)

tuberosidad (нарост)

bollo

cono (хвойного дерева)

porcino (на голове)

tolondrón (на лбу)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(ели, сосны и т.п.) piña f, cono m

(на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f (нарост)

medicineмедицинаmedicina

ampolla

bunio

botanyботаникаbotánica

estróbilo

MexicoМексикаMéxico

bodoque

HondurasГондурасHonduras

lupia

ChileЧилиChile

totume

tutuma

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(важная персона) persona importante

hombre de fuste

persona de campanillas

pez gordo

(важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo

generalобщая лексикаgeneral

(росток) brote

escapatoria

(бегство) evasión (из тюрьмы и т. п.)

fuga

huida

(бегство) huída

mamón

pendón

pitón

rejo (молодого растения)

retallo

retoño

serpollo

verdugo (дерева)

(росток) vástago (от корня)

codal (лозы)

cogollo

mata

pimpollo

renuevo

traspuesta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(росток) brote m, retoño m; vástago m (от корня); codal m (от лозы)

(бегство) huída f, fuga f; evasión f (из тюрьмы и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

auto evasión

autoevasión

militaryвоенный терминmilitar

fuga f

huida f

evasión f

botanyботаникаbotánica

serpa

follón

vastago

colloquialразговорное выражениеcoloquial

afufón

ColombiaКолумбияColombia

tallo

EcuadorЭквадорEcuador

rancla

literatureлитератураliteratura

hijo