generalобщая лексикаgeneral

disco intermedio

tejo (для игры)

volandera

electronicsэлектроникаelectrónica

arandela

disco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela (de ajuste), disco, platillo, plato, rodaja

technicalтехникаtécnico

disco (intermedio)

herrón

junta anular

junta de anillo

plato

redondela

rondana

róndela

arandela

golilla

platillo

rodaja

arandela f, disco m (intermedio), volandera f

sportспортdeporte

puck

tejo m, puck m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bola, bolilla, bolilla con resorte, válvula angular, válvula de movimiento vertical, válvula en forma de hongo

technicalтехникаtécnico

válvula de disco

válvula de platillo

válvula de vastago

válvula plana

generalобщая лексикаgeneral

campanudamente

en alta voz (громко)

en público

públicamente (открыто)

a los cuatro vientos

adverbнаречиеadverbio

en alta voz (громко); en público, públicamente (открыто)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a bombo y platillo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerco de retención de aceite, colector, colector de aceite, colector de fluidos, depósito de aceite, platillo colector de aceite, pozo de petróleo, recipiente de aceite, recogedor de aceite, tapón de aceite

technicalтехникаtécnico

bandeja cogegotas

guardagrasa

recipiente de aceite

recogedor de aceite

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manchones de unión

technicalтехникаtécnico

acoplamiento de platillos

bridas gemelas

conexión a bridas

junta de brida

juntura de pestaña

manchones de unión

unión con bridas

unión embridada

acoplamiento de bridas

empalme de bridas

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

tapón m (ciego)

medicineмедицинаmedicina

tapón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

botón, brida lisa, estrangulador, estrangulador de gas, ficha de enchufe, obturador, tapa ciega, tapón de extremo, tapón obturador

technicalтехникаtécnico

brida ciega

golilla ciega

obturador

platillo ciego

tapón

tapón ciego

tapa ciega

generalобщая лексикаgeneral

(из ленты) escarapela

rosa de cinta

roseta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(из ленты) escarapela f, rosa de cinta

(блюдечко) platillo m

(для подсвечника) arandela f

medicineмедицинаmedicina

roseta

electronicsэлектроникаelectrónica

rosetón

roseta

tomacorriente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rosetón, roseta, tomacorriente, enchufe

architectureархитектураarquitectura

rosetón

florón

florón m, rosetón m

technicalтехникаtécnico

(штепсельная) fijador del enchufe

receptáculo

(штепсельная) fijador del enchufe; receptáculo m

generalобщая лексикаgeneral

(действие) tendido

(то, чем проложено что-л.) guarnición

colocación (укладка)

construcción (строительство)

empaque (Лат. Ам.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)

(действие) tendido m; colocación f (укладка); construcción f (строительство)

(нанесение на карту) trazado m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

almohadilla

apoyar

apoyo

electronicsэлектроникаelectrónica

junta

tendido (de cables)

trazado (de ruta)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, empaquetadura, separador, espaciador, junta, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, placa, platillo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, suplemento, zapatilla

buildingстроительствоconstrucción

material de relleno

technicalтехникаtécnico

asentamiento (напр., трубопровода)

colocación (напр., трубопровода)

empaque

empaquetado

empaquetadura

espaciador

galga de al bañil

guarnición

instalación (проводов, кабелей)

placa

planchita

plaquita

platillo

suplemento

volandera

forro

almohada

almohadilla

calce

junta

juntura

pieza añadida

pieza intermedia

separador

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

(второе дно) segundo fondo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandeja, platillo (colector de aceite), recogedor (de aceite)

technicalтехникаtécnico

bandeja

batea

cazoleta

cazoleta lubricadora

cogegotas

colector de aceite

cárter

fondo de lingotera (для изложниц)

guardaaceite

guardagrasa (картера)

recogedor de aceite

sumidero

sumidero del aceite

artesa

metallurgyметаллургияmetalurgia

placa de colada

placa de base

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asiento

bandeja (colectora)

placa de solera

(второе дно) segundo fondo

bandeja f (colectora); тех. placa de solera, asiento m