colloquialразговорное выражениеcoloquial

el precio de esto son diez rublos

lo que más se puede dar por eso son diez rublos

generalобщая лексикаgeneral

a lo menos

aun cuando

más que

por lo menos

si bien

siquiera

tan siquiera

anque

aunque

generalобщая лексикаgeneral

en realidad

más

no (при подтверждении отрицания = нет)

pues si

sí por cierto

conjunctionсоюзconjunción

противит. (но, однако) pero, más

particleчастицаpartícula

усилительная частица перед сказ. sí, también

вопросительная частица (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?

утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)

(в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad

вопросительная частица (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?

conjunctionсоюзconjunción

соед. y

particleчастицаpartícula

усилительная частица pero (si)

(с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!

(с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque

(при неожиданном воспоминании) a propósito

(для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") sí

(для выражения приказания, пожелания - "пусть") que

colloquialразговорное выражениеcoloquial

moní (чаще monís)

See alsoСмотрите такжеVéase también

да и...

generalобщая лексикаgeneral

a pes

no bien

por poco

un poquito

(союз, чуть только) apenas

casi

cuasi

escasamente

estiradamente

adverbнаречиеadverbio

(чуть, слегка) apenas, casi

(с трудом) a duras penas

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

See alsoСмотрите такжеVéase también

едва…, как...; едва ли; едва не...; едва ли не...

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. безл. es evidente

a bola vista

a ojos vistas

a todas luces

aparentemente

evidentemente

manifiestamente

patentemente

por lo visto

obviamente

adverbнаречиеadverbio

evidentemente, manifiestamente

particleчастицаpartícula

lo más probable

parenthesisвводное словоinciso

evidentemente, por lo visto, aparentemente

generalобщая лексикаgeneral

(в сумме) por todo

en general (в общем)

en suma

en total

adverbнаречиеadverbio

(в сумме) por todo, en suma, en total; en general (в общем)

economicsэкономикаeconomía

base monetaria total (в таблицах)

producción anual total (за год)

producción cosechada total (в таблицах)

producto total (в таблицах)

recursos totales (в таблице)

(общий) total

total de toneladas-kilómetros efectuados (показатель)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(en) total

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(только, лишь) solamente

nada más

(только, лишь) solamente, nada más

generalобщая лексикаgeneral

a bulto

a ojo

a par

a vuelta

a vueltas

aproximativamente

casi

cerca de

como

cuasi

hace cosa de

hacia

poco más o menos

por junto

punto menos

sobre

someramente

próximamente

uno

adverbнаречиеadverbio

aproximadamente