generalобщая лексикаgeneral

agujero

boquete

brecha (в стене и т. п.)

fractura (черепа)

cala

portillo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

agujero m, brecha f (в стене и т.п.); fractura f (черепа)

militaryвоенный терминmilitar

brecha

generalобщая лексикаgeneral

portillo

tollon

boquete

burladero (для пешеходов)

coladero

desfiladero

estrecho

garganta

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasa (между мелями)

generalобщая лексикаgeneral

portillo (на тарелке и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mella f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(рябинка) viruela

cacaraña

(рябинка) viruela f, cacaraña f

technicalтехникаtécnico

mella (напр., на лезвии)

melladura

generalобщая лексикаgeneral

(в заборе и т. п.) agujero

boca

descarte

portillo

rimilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в заборе и т.п.) agujero m, boca f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(уловка) salida f, escapatoria f

literatureлитератураliteratura

(уловка) salida

escapatoria

resquicio

generalобщая лексикаgeneral

(действие) paso

acceso

carrejo

crujía

desfiladero (в горах)

pasaje (по какой-л. местности)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, pasada f

(место) paso m, pasaje m; desfiladero m (в горах)

medicineмедицинаmedicina

acueducto

conducto

canal

agujero

meato

paso

militaryвоенный терминmilitar

brecha

paso m

pasillo m

portillo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura libre, portezuela

anatomyанатомияanatomía

meato

technicalтехникаtécnico

corredor

corte (режущего инструмента)

pasada (резца)

puerta

Americanамериканизмamericanismo

pasio

generalобщая лексикаgeneral

(в отношениях) desavenencia (разлад)

abertura

boca

cascadura

escisión (раскол)

fisura (в горной породе; в кости)

grieta

hendedura

portillo

quebraja

quiebra

raja

rajadura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

rima

rimilla

rotura

ruptura (разрыв)

abertal

cisión

cisura

falla (в земной коре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

(в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

medicineмедицинаmedicina

fisura

crack

fractura

fractura incompleta

ranura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fractura, grieta, hendedura, hendidura, rendija, resquebrajo, resquebradura, resquebrajadura, resquebrajamiento

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad

technicalтехникаtécnico

pispa

rasgadura

sutura (в литьё)

hendidura

hendimiento

resquebrajamiento

rodadura (в древесине)