colloquialразговорное выражениеcoloquial

es imposible entenderse con él

no es posible ponerse de acuerdo con él

generalобщая лексикаgeneral

muy a propósito

lo más a tiempo posible

lo más oportunamente

generalобщая лексикаgeneral

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias)

cuidar (заботиться)

esmerarse (прилагать усилия; en)

gestionar (о чём-л.)

hacer todo lo posible (para)

pasar oficios (за кого-л.)

patullar (fam.)

pugnar

solicitar

tramitar

patear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt (заботиться)

(о чем-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) (прилагать усилия)

(за кого-либо) interceder vi (por)

lawюриспруденцияjurídico

peticionar

pretender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrar bayetas

GuatemalaГватемалаGuatemala

hacer la cacha

generalобщая лексикаgeneral

(добиваться, страстно желать) aspirar (a)

(стараться попасть куда-л., стать кем-л.) tratar (de)

ambicionar

desalar

desear (к чему-л.)

esforzarse (por)

hacer todo lo posible (por)

poner los puntos

procurar (к чему-л.)

pugnar

tender (a)

desalarse

pretender (к чему-л.)

proponerse (к чему-л.)

(а) tirar (к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)

к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

(устремляться) precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

intentar

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

в знач. сказ. с неопр.

(невозможно) no se puede, no es posible, es imposible

(запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedado

generalобщая лексикаgeneral

por lo que yo sé

según lo que conozco

que yo sepa

lawюриспруденцияjurídico

en cuanto me es posible conocer

generalобщая лексикаgeneral

es necesario reconocer que tiene Ud. razón

no es posible decir que Ud. no tiene razón

no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.

lawюриспруденцияjurídico

acusado (в ходе дознания)

encartado

encausado

indagado

indiciado

investigado

posible autor

preso procesado

presunto culpable

presunto reo

presunto responsable

procesado

recluso (содержащийся под стражей)

reo (в ходе дознания)

reo presunto

sindicado

sospechoso

sumariado