generalобщая лексикаgeneral

contraer (болезнь)

enclavijar (болтом, скобой)

tomar (рукой)

trabar

aferrar

afianzar

aprehender

apresar (когтями, зубами)

apuñar

arrebañar

asir

caber

empuñar

entrecoger

prender

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asir, enclavijar, sujetar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atrapar

apiolar

MexicoМексикаMéxico

asgar

See alsoСмотрите такжеVéase también

схватить

generalобщая лексикаgeneral

(подписью) refrendar

afianzar (тж. перен.)

asegurar

cimentar (цементом; тж. перен.)

consolidar (укреплять)

empernar

pegar

sujetar

zunchar (скобой, обручем и т.п.)

enclavijar

medicineмедицинаmedicina

clavija

enclavado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atar, enclavijar, engrapar, sujetar

technicalтехникаtécnico

engarzar

engrapillar (зажимами)

prender

encarcelar (раствором)

nauticalморской терминtérmino marítimo

encapillar

See alsoСмотрите такжеVéase también

скрепить

generalобщая лексикаgeneral

(заглушить - о звуках) ahogar

(скрыть, не выдать) encubrir

alfombrar

aterrar

cubrir (крышу)

engrasar

enhenar

envolver (укутать)

recorrer

salvar

tapar

vestir

cobijar

entablar

entapizar

pisar (самку)

prender (самку)

tomar (самку)

arropar

lawюриспруденцияjurídico

acoger

financiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

revestir

technicalтехникаtécnico

techar

enchapar

forrar

recubrir

revestir

cardsкарточный терминcartas

cargar

matar

specialспециальный терминespecial

(оплодотворить - о животных) cubrir

montar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entapujar

See alsoСмотрите такжеVéase también

покрыть

generalобщая лексикаgeneral

(приостановить) atrasar

abrochar

arrestar

detener (остановить)

diferir

embazar

entorpecer

entretallar

entullecer

prender

remitir

represar

retardar

suspender

tener

aprehender

empantanar (ход дела)

empatar

emperezar

engorrar

entretener

estancar

retener

retrasar

transferir

economicsэкономикаeconomía

demorar (напр. зарплату)

lawюриспруденцияjurídico

aprisionar

bloquear

biologyбиологияbiología

(рост, развитие) inhibir

electronicsэлектроникаelectrónica

retardar

retrasar

demorar

retener

militaryвоенный терминmilitar

detener

retardar

retener

arrestar

MexicoМексикаMéxico

atorar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задержать

generalобщая лексикаgeneral

(подключиться - об аппаратах и т. п.) ponerse en contacto

(привести в действие) embragar

(присоединиться) incorporarse

adherirse

conectarse

empalmar (присоединить)

enchufar

enjaretar (Арг., М., Вен.)

incluir (в список)

incorporar (в состав)

insertar

intercalar

poner en marcha (en funcionamiento)

(свет, компьютер, etc.) prender

unirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

insertar vt, incluir (непр.) vt (в список); intercalar vt, incorporar vt (в состав); enjaretar vt (Арг., Мекс., Вен.)

(привести в действие) embragar vt; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt, empalmar vt (присоединить)

(подключить) conectar vt

lawюриспруденцияjurídico

agregar

See alsoСмотрите такжеVéase también

включать

generalобщая лексикаgeneral

alegrar

alindar

ataviar

decorar

emplastar

engalanar

entallar (упряжь, седло на лошади)

hermosear

ornar

paramentar

repulir

aderezar

adornar

aparar

apañar

atildar

componer

embellecer

enriquecer

esmaltar

exornar

guarnecer

guarnir

ornamentar

prender

pulir

librear

zafar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

emperejilar

literatureлитератураliteratura

vestir

acicalar

CubaКубаCuba

afirolar

See alsoСмотрите такжеVéase también

украсить

generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) mantener

(от чего-л.) retenerse (de)

(устоять) tenerse

abstenerse (de)

aguantar

desfalcar

detener

embozar (от чего-л.)

guardar (сохранить)

impedir (помешать)

mantenerse

no dejar caer

retener

prender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

(не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

(остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

(оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

(не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

descontar (из зарплаты)

retener (напр. из зарплаты)

lawюриспруденцияjurídico

deducir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

retener

conservar

mantener

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

literatureлитератураliteratura

(сдержать, подавить) retener

ahogar

reprimir