lawюриспруденцияjurídico

arresto preventivo

arresto provisional

carcelería

confinamiento

custodia

detención

detención policial

internación

internamiento

reclusión

retención

prisión provisional

lawюриспруденцияjurídico

cesación de la prisión preventiva

libertad

libertad provisional

libertad provisoria

remisión

generalобщая лексикаgeneral

(имущества и т. п.) embargo

aprehensión

secuestro

arresto

captura

cárcelería

detención

detenimiento

prendimiento

prisión

retención

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

arresto m, detención f

lawюриспруденцияjurídico

arresto (наказание)

arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания)

arresto provisional

detención provisional

embargo ejecutivo

internamiento

prisión (мера пресечения)

reclusión

simple arresto

militaryвоенный терминmilitar

arresto m

generalобщая лексикаgeneral

lugar de reclusión

prisión

reclusión

lawюриспруденцияjurídico

centro de reclusión

establecimiento de reclusión

(незаконное) recinto de detención

generalобщая лексикаgeneral

atadura

nudo

vínculo

ñudo

economicsэкономикаeconomía

enlaces

vinculación

pluralмножественное числоplural

lazos m pl (тж. перен.)

literatureлитератураliteratura

lazo

nexo

parentelseo

prisión

bookishкнижное выражениеlibresco

lazos m pl (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

mandato de arresto

orden de detención

lawюриспруденцияjurídico

auto de detención

auto de prisión

boleta de detención

capias

decreto de detención

mandamiento de aprehensión

mandamiento de arresto

mandamiento de detención

mandamiento de prisión preventiva

mittimus

orden de aprehensión

orden de arresto

orden de detención formal

orden de detención provisional

orden de prisión

requisitoria

resolución de encarcelamiento

resolución de privación de libertad

generalобщая лексикаgeneral

cárcel

penitenciaría

reclusión

sagena

encierro

presidio

prisión

calabozo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

cárcel f, prisión f

lawюриспруденцияjurídico

alcaidía

(ac, жарг.) bartolina

cárcel penitenciaria

cárcel pública

institución penal

penal

tabique

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chirona

caponera

gayola

jargonжаргонизмjerga

(vulg.) talego

MexicoМексикаMéxico

galerón

ArgentinaАргентинаArgentina

cana

capacha

GuatemalaГватемалаGuatemala

jeruza

HondurasГондурасHonduras

buchaca

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

cacharro

lawюриспруденцияjurídico

calabozo

calabozo judicial

casa-cárcel

centro de detención judicial

cárcel

cárcel preventiva

cárcel pública

internado judicial

prisión

reclusorio preventivo

lawюриспруденцияjurídico

arraigo domiciliario

arresto domiciliario

detención domiciliaria

internamiento domiciliario

prisión preventiva atenuada

reclusión en su propia residencia

militaryвоенный терминmilitar

arresto domiciliario

generalобщая лексикаgeneral

(окончание, завершение) conclusion

arresto

deducción (в книге, речи)

detención (состояние)

encarcelamiento

encierro

prisión (тюремное)

remate

resulta

resumen

apresamiento

reclusión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

(вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

(лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)

(во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

(договора и т.п.) conclusión f

economicsэкономикаeconomía

decisión

deducción

lawюриспруденцияjurídico

calificación

celebración (договора)

concepto

consulta

dictamen

dictamen pericial

expedirse

inferencia

opinión

ponencia

pronunciamiento

representación

resolución judicial

sentencia