generalобщая лексикаgeneral

asegurar

fijar

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asegurar vt, fijar vt, sujetar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ранить) picar

(ранить) picar vt, pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

literatureлитератураliteratura

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo

pinchar

tirar una pulla

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(зацепив, приподнять) levantar enganchando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(собеседника) pinchar vt, tirar una pulla, poner una banderilla

(раздобыть, приобрести) enganchar vt, pescar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(собеседника) pinchar vt, tirar una pulla, poner una banderilla

(надеть) poner (непр.) vt (debajo algo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(раздобыть, приобрести) enganchar vt, pescar vt

literatureлитератураliteratura

(раздобыть, приобрести) enganchar

(собеседника) pinchar

pescar

poner una banderilla

tirar una pulla

generalобщая лексикаgeneral

(язвительность) mordacidad

palabra picante

pulla

raspa

reguilete

rehilete

remoquete

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(язвительность) mordacidad f, causticidad f

(колкие слова) palabras punzantes (hirientes)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chafaldita

remoque

literatureлитератураliteratura

causticidad

mordacidad

generalобщая лексикаgeneral

cuchillo bayoneta (штык-тесак)

machado (топорик)

machete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

machete m; machado m (топорик); cuchillo bayoneta m (штык-тесак)

Americanамериканизмamericanismo

pulla

ArgentinaАргентинаArgentina

facón

CubaКубаCuba

quimbo

generalобщая лексикаgeneral

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

inconveniencia

indecencia

terminacho

terminajo

torpeza

obscenidad

picardía

pulla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

indecencia f, obscenidad f

lawюриспруденцияjurídico

obsenidad

jargonжаргонизмjerga

guarrada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chulada

cochinería

ColombiaКолумбияColombia

botija verde

CubaКубаCuba

fainada

generalобщая лексикаgeneral

(для волос) horquilla

(сапожный гвоздь) tachuela

gancho (Ц. Ам.)

puntilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для волос) horquilla f; gancho m (Ц. Ам.)

(сапожный гвоздь) tachuela f, puntilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

espárrago, alfiler, bulón, cerrojo, chaveta, pasador, perno, espárrago prisionero, espiga, macho, clavija

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pulla f, puntada f, alfilerazo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

remoque

literatureлитератураliteratura

alfilerazo

pulla

puntada

MexicoМексикаMéxico

gancho

garrancho

technicalтехникаtécnico

clavija

clavo

esparrago

espárrago

pasador

(резьбовая) pasador de tuerca doble

soporte de macho

prisionero

espárrago m, clavija f, clavo m

generalобщая лексикаgeneral

befa

brega

burladormería

carena

chufeta

chufleta

dardo

escarnecimiento

escarnio

fisga

higa

ludibrio

mofa

mofadura

pifia

pitorreo

pulla

reguilete

rehilete

tiro

vejación

vejamen

zumba

chusma

burla

candonga

chueca

chufa

irrisión

regodeo

risa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

burla f, mofa f, befa f, escarnio m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cantaleta

chafaldita

guasa

matraca

picón

pegata

tártago

vaya

Americanамериканизмamericanismo

mecha

MexicoМексикаMéxico

chifleta

ganga

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

punta

virotada

chercha

ColombiaКолумбияColombia

clavo

tirata

tomata

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

zuaca

CubaКубаCuba

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

ChileЧилиChile

cachaña

mojinga

pava

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

titeo

phraseologyфразеологизмfraseología

tomadura de pelo