generalобщая лексикаgeneral

falta de cuidado (небрежность)

falta de puntualidad

informalidad

negligencia

desorden

trastada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неточность) informalidad f, falta de puntualidad; negligencia f, falta de cuidado (небрежность)

(неопрятность) desaliño m

generalобщая лексикаgeneral

(неопрятно) desaliñadamente

(неточно) informalmente

al trenzado

con negligencia (небрежно)

desaseadamente

negligentemente

sin puntualidad

adverbнаречиеadverbio

(неопрятно) desaliñadamente, desaseadamente

(неточно) informalmente, sin puntualidad; negligentemente, con negligencia (небрежно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de medio ganchete

generalобщая лексикаgeneral

con cuidado

con esmero

con exactitud

con pulcritud (опрятно)

con puntualidad

cuidadosamente

esmeradamente

exactamente

justamente

puntualmente

religiosamente

sin faltar un sí ni un no

adverbнаречиеadverbio

con exactitud, exactamente; con puntualidad, puntualmente; con cuidado, cuidadosamente; con esmero, esmeradamente; con pulcritud (опрятно)

generalобщая лексикаgeneral

autenticidad

puntualidad

certeza

certidumbre

certinidad

certitud

constancia

veracidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

autenticidad f, certeza f, certidumbre f

lawюриспруденцияjurídico

credibilidad

formalidad

medicineмедицинаmedicina

exactitud

fiabilidad

electronicsэлектроникаelectrónica

autenticidad

certitud

grado de precisión

generalобщая лексикаgeneral

clareza

claridad

derechura

exactitud

limpieza

regularidad

fidelidad

formalidad

precisión

rigor

rigorosidad

severidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

exactitud f, precisión f

(пунктуальность) puntualidad f

medicineмедицинаmedicina

exactitud

electronicsэлектроникаelectrónica

exactitud

precisión

militaryвоенный терминmilitar

precisión f

exactitud f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

exactitud, precisión, sensibilidad

technicalтехникаtécnico

grado de precisión (напр., измерения)

physicsфизикаfísica

sensibilidad (механизмов, приборов)

generalобщая лексикаgeneral

competencia

concordancia (согласие)

consecuencia

conveniencia

harmonía

pertinencia

respecto

símil

adecuidad

asonancia

conformidad

confrontación

congruencia

correspondencia

igualdad

puntualidad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

correspondencia f, conformidad f; concordancia f (согласие)

lawюриспруденцияjurídico

congruencia (закону)

medicineмедицинаmedicina

aptitud

literatureлитератураliteratura

armonía

mathematicsматематикаmatemáticas

adecuación

generalобщая лексикаgeneral

La puntualidad es la cortesía de los reyes

una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios. (Людовик XIV)