generalобщая лексикаgeneral

conculcación

contravención (приказа, закона)

infracción (закона, договора)

transgresión (закона и т.п.)

vulneración

alteración

trastorno

violacion

traspasación (закона и т.п.)

traspasamiento (закона и т.п.)

traspaso (закона и т.п.)

violación (закона)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violación f, infracción f, contravención f

economicsэкономикаeconomía

violencia (закона)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

atropello

contrafuero (прав, закона, нормы)

culpa (закона)

delincuencia (договора, закона)

(менее тяжкое, административное) desafuero

desafío

extralimitación (норм права)

inobservancia

intrusión (какого-л. права)

irregularidad

menoscabo

perjuicio

(право) quebrantamiento

rompimiento

rotura

simple contravención

medicineмедицинаmedicina

(функции) anomalía

déficit

trastorno

discrasia

displasia

deficiencia

perturbación

communicationсвязьcomunicación

interrupción f

electronicsэлектроникаelectrónica

perturbación

defecto

interrupción

militaryвоенный терминmilitar

violación f

infracción f

transgresión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

quebrantamiento, violación

geologyгеологияgeología

dislocación

technicalтехникаtécnico

defecto

perturbación (см. тж. perturbaciones)

quebrantadura (напр., графика работ)

quebrantamiento (напр., графика работ)

generalобщая лексикаgeneral

abatímiento

ahillo

colapso (внезапный)

debilidad

postración de las fuerzas

quebrantamiento

quebranto

rendimiento

decaimiento

languldez

resentimiento

reíajación

tabes

tabescencía

trastumbamiento

medicineмедицинаmedicina

bajón

reacción

generalобщая лексикаgeneral

agravio

daño

desventaja

estrago (ущерб)

perdimiento

perjuicio

pérdida

quebrantamiento

quebranto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pérdida f; daño m, estrago m (ущерб)

lawюриспруденцияjurídico

agraviar

avería

dacado

dacar

daco

damnificar

desagravar

descabalar

detrimento

fundar un agravio

injuriar

lesionar

lesión jurídica

menoscabar

perjudicar

quiebra

siniestrado

siniestro

vulnerar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pérdida, daño

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

noxa

nocimiento

generalобщая лексикаgeneral

(деление) división

desarticulación

desmembración

desmenuzamiento (измельчение)

trituración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(деление) división f; fraccionamiento m; desmembración f, desarticulación f

quebradura f; trituración f, desmenuzamiento m (измельчение)

economicsэкономикаeconomía

segmentación

medicineмедицинаmedicina

segmentación

fisión

litotripsia

litotricia

biologyбиологияbiología

segmentación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amoladura, fraccionamiento, fragmentación, picado

technicalтехникаtécnico

bocarteo

desintegración

desmenuzamiento

división

machacado

machacamiento

majadura

majamiento

moledura

molienda

partición

chanca

fraccionamiento

fragmentación

machaqueo

quebradura

quebrantadura

quebrantamiento

generalобщая лексикаgeneral

(беда, несчастье) pena

aflicción

desgracia

dolor

escocimiento

escozor

pesadumbre

apuro

cuita

lágrima

mal

quebrantamiento

quebranto

tribulación

duelo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(беда, несчастье) pena f, desgracia f

aflicción f, pena f, dolor m

bookishкнижное выражениеlibresco

(ввысь) al cielo

en alto

(ввысь) al cielo, en alto

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(ввысь) al cielo, en alto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponepesares

literatureлитератураliteratura

llaga

GuatemalaГватемалаGuatemala

tuerce

generalобщая лексикаgeneral

(пробел, слабое место) flaco

ahillo

blandura

caimiento

debilidad

desmadejamiento

endeblez

flaqueza (расслабленность; вялость)

flojera

languldez

laxidad

laxitud

punto débil

pusilanimidad (малодушие)

remisión

dejo

delicadez

descaecimiento

desfallecimiento

flacura

morbidez

quebrantamiento

quebranto

sutileza

sutilidad

tenuidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пробел, слабое место) flaco m, punto débil

debilidad f, flojedad f; flaqueza f (расслабленность; вялость)

(отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f (малодушие)

medicineмедицинаmedicina

flaccidez

adinamia

astenia

atonía

debilidad

desmayo

impotencia

inercia

postración

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(склонность, влечение) flaco

afecto

flojedad

propensión (тк. к чему-л.)

(склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)

specialспециальный терминespecial

(неплотность - грунта и т.п.) blandura f

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

ChileЧилиChile

liudez

generalобщая лексикаgeneral

damnificación

daño

desventaja

detrimento

empecimiento

estrago

extorsión

laceración

los estragos de la guerra

ofensión

quebrantamiento

quebranto

quiebra

tiro

yactura

agravio

avería

entuerto

inconveniente

menguante (луны)

menoscabo

perdimiento

pérdida

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

(луны) cuarto menguante

economicsэкономикаeconomía

perjuicios

pérdidas

derogación

perjuicio

lawюриспруденцияjurídico

daco

dacos

dacos y menoscabados

dacos y perjuicios

desagravar

desmedro

estragos

injuria

lastimadura

lesión

lesión jurídica

mal

predisposición

resarcir

siniestro

sinrazón

sufrimiento

militaryвоенный терминmilitar

daño m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desecho, pérdida, daño

colloquialразговорное выражениеcoloquial

varapalo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(спад) debilitamiento m, disminución f

MexicoМексикаMéxico

clavo

literatureлитератураliteratura

(спад) debilitamiento

disminución

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

noxa