generalобщая лексикаgeneral

quedarse a oscuras

quedarse con un palmo de narices

quedarse en blanco

quedarse plantado

quedarse tocando tabletas

quedarse uno tocando tabletas

generalобщая лексикаgeneral

estar en estado catatónico (в прямом и переносном смысле)

literatureлитератураliteratura

quedarse catatónico

generalобщая лексикаgeneral

desnudarse

empelotarse (Лат. Ам.)

ponerse en cueros

quedarse en cueros (en porreta)

despelotarse

generalобщая лексикаgeneral

hacer el primo

quedar como un tonto

quedarse en blanco

generalобщая лексикаgeneral

quedar desarticulado

quedarse en la estacada

pegarse un batacazo

generalобщая лексикаgeneral

varar vi, encallar vi, embarrancar vi

(быть без денег) quedarse en seco; estar (andar) cortado (Лат. Ам.)

dar en un bajío

embarrancar (тж. перен.)

encallar

varar

nauticalморской терминtérmino marítimo

zabordar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar con el culo en el aire

quedarse con el culo en el aire

generalобщая лексикаgeneral

(о часах) retrasarse

(остаться позади) atrasarse

(отделиться) caer

despegarse

desprenderse

estar (quedarse) a la zaga

hacer soga

quedarse atrás

quedarse en la zaga

rezagarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse

от + род. п. разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

(остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

(о часах) retrasarse, atrasarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

salir

(исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отвыкнуть, бросить) dejar (de)

(оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)

generalобщая лексикаgeneral

fracasar

hacer fiasco

malograrse

naufragar

quedarse en la estacada

sufrir un fracaso (una adversidad)