colloquialразговорное выражениеcoloquial

quitar las penas

sacar de un apuro

tender la mano (echar una mano) en la desgracia (беде)

generalобщая лексикаgeneral

para que no tenga la costumbre (de)

(кому-л.) para quitar (a alguien) la costumbre de algo

generalобщая лексикаgeneral

mirarse en uno (на кого-л.)

no cansarse de mirar (a)

no poder quitar los ojos (de)

generalобщая лексикаgeneral

(оказать влияние) influir (en)

quitar

(свет, звук и т. п.) reflejar

ejercer influencia (en)

parar (удар)

perjudicar (повредить; a)

rechazar (нападение и т. п.)

redundar (en)

reflectar (тж. о зеркале)

reflejarse

repercutir (звук)

reverberar (свет, тепло)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение и т.п.)

(свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)

(опровергнуть) refutar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt (изобразить); expresar vt, ser la expresión de (выразить)

literatureлитератураliteratura

reflejar

expresar

mostrar (изобразить)

representar

ser la expresión de (выразить)

generalобщая лексикаgeneral

recogedor de polvo

medicineмедицинаmedicina

filtro

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atrapador de polvo, cepillo de quitar polvo, eliminador de polvo, recogepolvos, separador de guardapolvo

technicalтехникаtécnico

aspirador

aspirador de polvos

detenedor de polvo

recogepolvos

botellón (доменной печи)

specialспециальный терминespecial

recogedor de polvo

generalобщая лексикаgeneral

desembozar

quitarle a uno la careta

sindicar

tirar de la cuerda

vomitar

coger

denunciar

revelar

literatureлитератураliteratura

quitar a uno la máscara

See alsoСмотрите такжеVéase también

разоблачить

generalобщая лексикаgeneral

(выдвинуть вперёд) sacar

(поместить для обозрения) exponer

(предложить, выдвинуть) presentar

aducir (доводы, доказательства)

alargar

mostrar

poner de muestra

poner fuera

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вынуть) sacar vt, quitar vt

(поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

(предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

(выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vt

(наружу) sacar vt; poner fuera

(поставить охрану, караул) montar vt (la guardia)

(поставить) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) expulsar

despachar

echar

poner en la puerta de la calle

(выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle

(представить в каком-либо виде) presentar vt

generalобщая лексикаgeneral

a la letra

al pie de la letra

al piem de la letra

literalmente

sin quitar ni poner

textualmente (дословно)

adverbнаречиеadverbio

literalmente, a la letra, al pie de la letra; textualmente (дословно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(действительно) en realidad