generalобщая лексикаgeneral

abrirse (раскрыться)

estallar

quebrarse (порваться)

rajarse (о посуде)

reventar

romperse

saltarse (о струне)

revertar

saltar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) (порваться); saltarse (о струне); rajarse (о посуде); abrirse (раскрыться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии)

fallar (о делах)

fracasar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi (о делах)

literatureлитератураliteratura

quebrar

technicalтехникаtécnico

poncharse (напр., о камере шины)

generalобщая лексикаgeneral

abrirse

decrepitar (от огня)

excoriarse (о коже)

grietarse

henderse (раскалываться)

rajarse

resquebrajarse

resquebrarse

regañar

resentirse

sentirse (о посуде и т. п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (раскалываться); excoriarse (о коже)

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desintegrar(se), fisurar(se), agrietar(se), resquebrar(se), saltar

technicalтехникаtécnico

agrietarse

generalобщая лексикаgeneral

abrirse (раскрыться)

estallar

quebrarse (порваться)

rajarse (о посуде)

reventarse

reírse (о ткани)

romperse

saltarse (о струне)

desternillarse

reventar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии)

fallar (о делах)

fracasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

лопнуть

generalобщая лексикаgeneral

deplorar

escocerse

lamentar

pesar

sentir

sentir lástima (сочувствовать; compasión)

tener lástima

dolerse

lastimar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sentir (непр.) vt, lamentar vt; sentir lástima (compasión) (сочувствовать)

MexicoМексикаMéxico

rajarse

generalобщая лексикаgeneral

rajarse

resentirse

resquebrajarse

resquebrarse

tranzarse

abrirse

ventaearse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

henderse, desintegrarse, resquebrar

Americanамериканизмamericanismo

puncharse (от жары)

See alsoСмотрите такжеVéase también

расколоться

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar

generalобщая лексикаgeneral

cascar (орехи, яйца)

cascarse (об орехах и т. п.)

cortar (дрова, сахар)

escindir

hender

partir

rajarse

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(расчленить) escindir vt, dividir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cantar

cantar de plano

gargantear

hacer cantar (gargantear)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sonsacar

literatureлитератураliteratura

(расчленить) escindir

dividir

escindirse

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse