generalобщая лексикаgeneral

(звенеть, звякать) sonar

(играть) tocar

tañer

tintinear

(на муз. инструменте) toquetear

cencerrear (о музыканте)

puntear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + предл. п. (играть) tocar vt, tañer (непр.) vt

(звенеть, звякать) sonar (непр.) vi, tintinear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arañar (на струнном инструменте)

aruñar (на струнном инструменте)

musicмузыкаmúsica

rascar

generalобщая лексикаgeneral

cardar (шерсть)

carmenar

peinar (лён, шерсть)

rastrillar (лён, коноплю)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.)

(руку, нос и т.п.) rascar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escarmenar

(волосы) peinar vt

textileтекстильная промышленностьindustria textil

cardar (кардовать)

rastrillar (лён, пеньку)

peinar vt, rastrillar vt (лен, пеньку); cardar vt (кардовать)

generalобщая лексикаgeneral

acuchillar

dolar

dollar

gratar

raer

rascar

rasoar

remellar

rozar

chiflar (кожу для переплёта)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

raspar vt; acuchillar vt; raer (непр.) vt (тж. разг. брить)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acepillar, estregar, restregar, rozar

technicalтехникаtécnico

legrar

raspar

proverbпословицаproverbio

principio quieren las cosas

sayingпоговоркаrefrán

el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

lo peor es empezar

vale sólo comenzar

generalобщая лексикаgeneral

(царапать друг друга) arañarse

escarabajear

garrapatear

rascar

rasguñarse

rozar

arañar

aruñar

rasguñar

raspear (о пере)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

arañar vt, rasguñar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rayar

Americanамериканизмamericanismo

gatear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ссориться) agarrarse

asirse

MexicoМексикаMéxico

cacarañar

ChileЧилиChile

rajuñar

rasmillar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(плохо писать или чертить) garrapatear

garabatear

(плохо писать или чертить) garrapatear vi, garabatear vi

generalобщая лексикаgeneral

limar (напильником)

serrar

aserrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt; limar vt (напильником)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aserrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)

(пиликать) rascar vt

literatureлитератураliteratura

(кого-л.) chinchar

dar la lata (a)

tener frito (a)

technicalтехникаtécnico

cortar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)