generalобщая лексикаgeneral

desgarrar

dilacerar

partir

rasgar

lacerar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(душу, сердце) desgarrar vt, partir vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

разодрать

generalобщая лексикаgeneral

acocear

conculcar

atropellar (законы, права)

hollar (достоинство, права и т.п.)

pisar

bookishкнижное выражениеlibresco

pisotear vt (тж. перен.)

literatureлитератураliteratura

arrollar (достоинство, права)

pisotear

rasgar

generalобщая лексикаgeneral

(действие и место) desgarro

rasgadura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие и место) desgarro m, rasgadura f

medicineмедицинаmedicina

rasgar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desgarro

technicalтехникаtécnico

grieta de desgarre (напр., в отливке)

desgarro (напр., образца)

literatureлитератураliteratura

(подавленное состояние) decaimiento

(чрезмерное усилие) esfuerzo

aspavientos pl

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чрезмерное усилие) esfuerzo m

(подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m

generalобщая лексикаgeneral

cavar

desgarrar

despedazar

desunir

escindir

excavar

lacerar

romper

dilacerar

lawюриспруденцияjurídico

quebrantar

medicineмедицинаmedicina

estallido

romper

rotura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reventar, romper

technicalтехникаtécnico

rasgar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в беспорядок) revolver

desordenar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрыть; разорвать

generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre

generalобщая лексикаgeneral

(дёргать) arrancar

(на части) hacer pedazos

cortar (нить, верёвку)

desdentar

despedazar

extraer (выдёргивать)

lanzar

licuar (с кем-л.)

liquidar (с кем-л.)

mesar

recoger

romper con alguien (отношения, с кем-л.)

devolver

rasgar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

(собирать) arrancar vt, recoger vt

(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

(прекращать) romper (непр.) vt

(о боли) dar punzadas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

romper, arrancar, cortar

MexicoМексикаMéxico

rotar

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взрывать) volar

cambiar la peseta

hacer explotar

(взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

(вин. п.) (тошнить) vomitar vt