generalобщая лексикаgeneral

carda

cardado

lawюриспруденцияjurídico

operación rastrillo

rastrillaje

militaryвоенный терминmilitar

operación punitiva

peinado

limpieza f

generalобщая лексикаgeneral

peine (для шерсти)

rastrillo

textileтекстильная промышленностьindustria textil

carda

cardencho

diabla

carda f, cardencho m, diabla f

generalобщая лексикаgeneral

peina (для украшения)

peineta (для украшения)

rastrillo (для волокна)

horquilla

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

peine m

(птичий) cresta f

medicineмедицинаmedicina

cresta

pectén

reborde

ruga

electronicsэлектроникаelectrónica

cresta

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

borde, canto, lengüeta, peine, pestaña

anatomyанатомияanatomía

cresta f (на кости)

architectureархитектураarquitectura

tenia

cristería f

technicalтехникаtécnico

bordón (колеса)

lengüeta

coronamiento (плотины)

pestaña

rastrillo m

topographyтопографияtopografía

cresta f

lawюриспруденцияjurídico

allanamiento masivo

operación rastrillo

rastrillaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limpieza

technicalтехникаtécnico

alisado (поверхности)

amolado

escarpado (слитков и заготовок)

abrasión

acondicionamiento (поверхностных дефектов)

alisadura

technicalтехникаtécnico

red de protección

red protectora

enrejado

hydrographyгидрографияhidrografía

rastrillo

rejilla de protection

rejilla protectora

generalобщая лексикаgeneral

(оцепление, окружение) redada

raz(z)ia

razzia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(оцепление, окружение) redada f, raz(z)ia f

lawюриспруденцияjurídico

allanamiento

allanamiento masivo

barrida

operación rastrillo

rastrillaje

literatureлитератураliteratura

redada

huntingохотаcaza

ojeo

batida f

generalобщая лексикаgeneral

cebo

rastrillo (оружия)

medicineмедицинаmedicina

huélfago

militaryвоенный терминmilitar

fogon

lumbre

cebo m

estopín m

mecha f

cebo m, estopín m; espoleta f (взрыватель)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cebo, estopín

technicalтехникаtécnico

espoleta (взрыватель)

estopín

encendedor

cebo m, estopín m; espoleta f (взрыватель)

specialспециальный терминespecial

(у животных) huérfago m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пыл) ardor

arrebato

(пыл) ardor m, arrebato m

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo

arreglo

convenio (торговая)

negocio (соглашение)

cambalache

negociación

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

economicsэкономикаeconomía

contratación

(биржевая) negociación de títulos

(биржевая) negociación de valores

acción (см. тж. acciones)

acto

comercio

negocio (коммерческая)

operación

trato

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

concierto

contrata

contrato

negocio jurídico

ArgentinaАргентинаArgentina

acomodo (за чей-л. счёт)

acotejo (за чей-л. счёт)

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

generalобщая лексикаgeneral

moción (на собрании, заседании)

ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.)

propuesta

iniciativa

manda

oferta

presentación (должности)

prometido

promisión

proposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

(просьба вступить в брак) petición de mano

economicsэкономикаeconomía

oferta f

lawюриспруденцияjurídico

pliego de licitación

ponencia

medicineмедицинаmedicina

hipótesis

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proposición, propuesta

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

advertisingрекламаpublicidad

(рекламное) promoción

grammarграмматикаgramática

período

cláusula

discurso

oración f