generalобщая лексикаgeneral

borde

cola

cuerno

extremidad

fondo

margen (край)

orilla

cabo

chicote (верёвки, троса)

dejo

extremo

fin

final

paradero

pie (страницы, реплики и т.п.)

remate

suelo

tope

término

regatón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m (край)

(предел, граница) fin m, término m; extremo m

(последний момент) final m, fin m

economicsэкономикаeconomía

conclusión

medicineмедицинаmedicina

terminal

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(вывод, провод) borne, terminal

electronicsэлектроникаelectrónica

extremo

terminal

fin

militaryвоенный терминmilitar

(троса) cabo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(край, оконечность) culata, extremo

(завершение чего-л) fin

technicalтехникаtécnico

(свободный) chicote (троса)

cuento

culata

lado vivo (провода, кабеля)

terminal (провода)

punta

termino

virador (снасть)

literatureлитератураliteratura

coronación

coronamento

coronamiento

nauticalморской терминtérmino marítimo

(канат) amarra

virador (верёвки)

(троса) chicote m

(канат) amarra f, cabo m

pluralмножественное числоplural

концы спец. (обрезки) borra de algodón, estopa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончина) fin

(путь, расстояние) distancia

muerte

rabo

recorrido

trecho

(кончина) fin m; muerte f

(путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

Americanамериканизмamericanismo

concho

See alsoСмотрите такжеVéase también

до конца

generalобщая лексикаgeneral

(машины) desmontaje

(писем, товаров и т. п.) selección

clasificación

reparto

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(машины) desmontaje m, desarme m

(выяснение) разг. aclaración f; жарг. ajuste de cuentas (сведение счетов); tangana f, camorra f (ссора)

(писем, товаров и т.п.) selección f; clasificación f, reparto m

economicsэкономикаeconomía

desarme

militaryвоенный терминmilitar

desmontaje m

desarme m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

clasificación, separación, escogido

desmantelamiento, derribo

desmontaje, desarme

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выяснение) aclaración

ajuste de cuentas (сведение счетов)

camorra (ссора)

tangana

technicalтехникаtécnico

desguace

desmantelamiento

desmontaje

recorrida

abatimiento

despezó (на составные части)

generalобщая лексикаgeneral

(езда, ходьба, перевозка) circulación

andar

curso

gesto (руки и от.п.)

marcha

ola

paso

tráfico

ademán

brazada

meneo

moción

tránsito

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(езда, ходьба, перевозка) circulación f; tráfico m, movimiento m

(перемещение) movimiento m

economicsэкономикаeconomía

recorrido

lawюриспруденцияjurídico

tráfico (транспорта)

tránsito

medicineмедицинаmedicina

cinesia

cinética

electronicsэлектроникаelectrónica

movimiento

militaryвоенный терминmilitar

movimiento m

marcha f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

movimiento

circulación, tráfico

CubaКубаCuba

tráfico (уличное и т.п.)

mechanicsмеханикаmecánica

movedura

literatureлитератураliteratura

oleada

technicalтехникаtécnico

moción (см. тж. movimiento)

circulación (напр., транспорта)

astronomyастрономияastronomía

carrera (звёзд)

generalобщая лексикаgeneral

carrera (recorrido) de trabajo

carrera efectiva

curso (recorrido) útil (activo)

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha de funcionamiento

carrera de trabajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

período de expansión, período de explosión, período de trabajo, recorrido útil, curso activo

technicalтехникаtécnico

carrera de trabajo

tiempo de explosión (поршня)

generalобщая лексикаgeneral

arreglo (обуви)

obra (помещения)

refaccionamiento (Лат. Ам.)

remodelación

reforma

obras

reparación

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

reparación f, obra f (помещения); arreglo m (обуви); refaccionamiento m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

mantenimiento

obra

reparamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

reparación

militaryвоенный терминmilitar

reparación f

reparaciónes f pl

recuperaciones f pl

remonta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reacondicionamiento, reparación, refacción, refaccionamiento

technicalтехникаtécnico

arreglo

compostura

reacondicionamiento

recorrida

reparo

agricultureсельское хозяйствоagricultura

remonta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

transportador de sin fin, tornillo transportador helicoidal

technicalтехникаtécnico

conductor de gusano

conductor de husillo

conductor de tomillo

hélice transportadora

tornillo alimentador

tornillo sin fin

tornillo transportador

tornillo transportador de recorrido continuo

transportador de espiral

transportador de rosca

transportador de tornillo sin fin

transportador de visinfin

transportador helicoidal

visinfin

vis sin fin

rosca transportadora

tornillo de Arquimedes

generalобщая лексикаgeneral

(от грязи) limpiadura

(от примесей) purificación

apure (пород)

escombra

limpia

rectificación (спирта и т. п.)

refino

monda (от кожуры)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(от грязи) limpiadura f, limpieza f

(от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

abrasión

clarificación

descontaminación

rectificación

militaryвоенный терминmilitar

depuración f

purificación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrido, limpieza, purga, refinación, refino

nauticalморской терминtérmino marítimo

recorrida (снастей, талей)

technicalтехникаtécnico

barrida

barrido

decapado (поверхности металла)

decapaje (поверхности металла)

desengrasado (от органических загрязнений)

deslavadura

detersión

limpia (см. тж. limpieza)

limpiado (см. тж. limpieza)

limpiadura (см. тж. limpieza)

limpiamiento (см. тж. limpieza)

limpieza

limpión (см. тж. limpieza)

pureza purga

refinación

refinado

remoción

sangrado

afinación

blanquición (поверхности металла)

cepillado

clarificación

defecación (жидкости)

depuración

depuramiento

deslave

mordentado (поверхности)

purificación

rebabado

rebarbado

generalобщая лексикаgeneral

inversión

muda

remoción

removimiento

transferencia (перенесение)

trasiego

traspuesta

desplazamiento

sacamiento

transporte

transposición

traslación

trasporte

trastrocamiento

trastrueco

trastrueque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

traslado m, traslación f; transferencia f (перенесение)

economicsэкономикаeconomía

migración

movimiento

reciclaje

recorrido

transportación

traslado

lawюриспруденцияjurídico

desalojamiento

medicineмедицинаmedicina

adelantamiento

migración

transferir

militaryвоенный терминmilitar

desplazamiento m

traslado m

transferencia f

dislocación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha, traslado, traslación, movimiento, desplazamiento

grammarграмматикаgramática

translación

trasposición

geologyгеологияgeología

dislocación (см. тж. dislocaciones)

technicalтехникаtécnico

curso (напр., детали)

deslizamiento

dislocamiento

corrimiento