technicalтехникаtécnico

desbarbado

desbarbadura

recorte de rebabas

rebabado

rebarbado

economicsэкономикаeconomía

corte de salarios

corte salarial

recorte salarial

technicalтехникаtécnico

recortes de blanqueo

virutas del desbaste

electronicsэлектроникаelectrónica

recortes de cortocircuito del disco marcador

generalобщая лексикаgeneral

pedazo

retal

retazo

cercenadura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pedazo m, retazo m, retal m

pluralмножественное числоplural

обрезки (остатки) recortes m pl, restos m pl, retales m pl

generalобщая лексикаgeneral

castra (сот)

recortadura

recorte

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(гравирование) grabado m

recortado m

medicineмедицинаmedicina

ablación

escisión

resección

escisión f, ablación f

generalобщая лексикаgeneral

recorte de la plantilla

reducción del personal

recorte de plantilla

recorte de personal

economicsэкономикаeconomía

rebaja de plantilla

reducción de plantilla

reducción de puestos de trabajo

reducciónes de personal

laborтрудовая деятельностьactividad laboral

reducción de la plantilla

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(железный лом) chatarra f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

despojos, rezago

metallurgyметаллургияmetalurgia

residuos de hierro

technicalтехникаtécnico

material de desecho

metal viejo

recortes

chatarra

generalобщая лексикаgeneral

broza

caedura (в текстильном производстве)

escombro

desperdicios

desecho

economicsэкономикаeconomía

desechos

Americanамериканизмamericanismo

desmonte (при производстве)

technicalтехникаtécnico

desecho (см. тж. desechos)

despojos

greta

gretas

rechazo

rechazos

residuos

sobras

recorte

pluralмножественное числоplural

(ед. отход м.) тех.

desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

desechos, escombros, rechazo, residuo, residuos

generalобщая лексикаgeneral

(укорочение) acortamiento

abreviatura

añonadación

añonadamiento

cesantía

cese

cifra

diminución

disminución (уменьшение)

minoración

recogimiento

reducción

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(укорочение) acortamiento m, abreviación f, reducción f

(в объеме, в количестве) reducción f; disminución f (уменьшение)

(сокращенное обозначение; пропуск в тексте) abreviación f

economicsэкономикаeconomía

decrecencia

decrecimiento

decrementó

descenso

merma

recesión

recorte de gastos

lawюриспруденцияjurídico

castigo

medicineмедицинаmedicina

(мышечное, сердечное ...) contraccion

retracción

latido

clonus o clono

contracción

involución

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

contracción, reducción

technicalтехникаtécnico

acortamiento

physiologyфизиологияfisiología

contracción f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(увольнение) despido

defenestración

(увольнение) despido m, cesantía f; defenestración f

physicsфизикаfísica

contracción

mathematicsматематикаmatemáticas

simplificación

simplificación f, reducción f