общая лексика
dar un gruñido
gruñir
refunfuñar
совершенный вид глагола
gruñir vi, dar un gruñido, refunfuñar vi
(вин. п.)
общая лексика
совершенный вид глагола
comenzar a refunfuñar (a rezongar, a gruñir)
общая лексика
hablar entre dientes
refunfuñar
rezongar
совершенный вид глагола
(вин. п.)
refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir vi
(о собаке) gruñir vi
общая лексика
chacarrear
hablar entre dientes
refunfuñar
refunfuñar por algo (на что-л.)
respingar
regañar
rezar
rezongar
rumiar
несовершенный вид глагола
(о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) vi
(о собаке) gruñir (непр.) vi
Чили
chorear
retrobar
raspear
разговорное выражение
ponerse a refunfuñar (a gruñir)
(заурчать) comenzar a gorgotear
общая лексика
hablar entre dientes
refunfuñar
разговорное выражение
bisbisar
Эквадор
tascar
общая лексика
resollar
resoplar
несовершенный вид глагола
resollar (непр.) vi; resoplar vi, bufar vi (о животных)
разговорное выражение
(выражать неудовольствие) refunfuñar
(смеяться) soltar el trapo
bufar (о животных)
estallar de risa
rezongar
reír
(смеяться) soltar el trapo, estallar de risa, reír (непр.) vi
(выражать неудовольствие) refunfuñar vi, rezongar vi
общая лексика
chirriar (о механизме)
chisporrotear (о масле на сковороде)
espumar (о вине)
silbar (тж о змее)
несовершенный вид глагола
silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi (о масле на сковороде); espumar vi (о вине); chirriar vi (о механизме)
разговорное выражение
(говорить шёпотом) bisbisear
susurrar
(говорить шепотом) bisbisear vi, susurrar vi
(ворчать) refunfuñar vi